Бул курал эмне кылат
Бүтүндөй сезондун же топтомдун субтитрлери алар менен башка иштерди жасоодон мурун бирдей форматта болушу керек. Пакеттик баракчанын кылгандары төмөнкүлөр:
Файлдарды кошуу
Бир нече субтитр файлын үзүктүү кутуга чогуу сүйрөп келиңиз же басып, бир эле учурда көптү тандаңыз. Файлдар тизмеси ар бирин көрсөтөт: окулган файлдар өзүнүн сегменттер санын көрсөтөт, ал эми окулбагандары таанылган жок деп жөнөкөй белгиленет. Жогорку тилке жалпы файлдардын санын, сегменттердин санын жана канчасы таанылбай калганын көрсөтөт.
⚠️ Бул баракча UTF-8 форматын гана окуйт. Коду бузулган файлдар (суроо белгилери же кутучалар толгон) алгач Можибаке оңдоо аркылуу өтүшү керек.
Баарын эмнеге которуу керек
"Баарын буга которуу" астынан максаттуу форматты тандаңыз — SRT же VTT. Тизмедеги ар бир файл ошол форматта кайра түзүлөт: сегменттердин номурлары башынан баштап кайра номурланат, убакыт белгилери максаттуу форматка ылайыкталат (SRT миллисекунддарды үтүр менен, VTT чекит менен бөлөт).
Баштапкы файл аттары сакталып, жөн гана кеңейтүүсү өзгөрөт; окшош аттарга эч нерсе алмашып кетпеши үчүн номер кошулат.
Топтоо жана жүктөө
"Бир ZIP'ке топтоп, жүктөө" баскычын басыңыз, архивде которулган бардык файлдар болот. Таанылуучу сегменттери жок файлдар архивге кирбейт — алар ийгиликтүү кошулгандай аралаштырылбай, тизмеде белгиленген бойдон калат. Топтолгондон кийин, ичинде канча файл бар экени тууралуу маалымат аласыз.
Файл эмне үчүн таанылбаган катары белгиленет
Файлдан эч кандай сегменттерди окуп болбогондо, ал белгиленет. Үч кадимки себеп: бул такыр субтитр эмес (мисалы, башка .txt файлы), коддолушу UTF-8 эмес (ошондуктан ал алмаштыруучу белгилер катары гана окулат) же мазмуну эч кандай убакыт белгилери жок бир блокко бириктирилген.
Белгиленген файлдар менен жекече иштөөгө болот: коддоо көйгөйлөрү Можибаке оңдоо баракчасына жөнөтүлөт, формат көйгөйлөрү тизмеге кайра кошулардан мурун жеке которуу үчүн Формат конвертери аркылуу чечилет.
Көп берилүүчү суроолор
Канча файл кошо алам? Так чектөө жок; ал браузериңиздин эс тутумунан көз каранды, бир нече жүз SRT файлы көбүнчө нормалдуу иштейт.
Диалогумду өзгөртөбү? Жок. Пакеттик которуу форматтын түрүн гана өзгөртөт — сегменттерди кайра номурлоо жана убакыт белгилерин нормалдаштыруу — диалогдон эч качан бир сөз да өзгөртпөйт.
Эгер мазмунун өзгөртүү керек болсочы? Бул баракча форматтарды гана которот. Убакытты массалык түрдө өзгөртүү үчүн Убакытты тууралоо колдонуңуз; сөздөрдү өзгөртүү үчүн Аталыштарды алмаштыруу колдонуңуз; экөө тең файл боюнча жеке иштейт.
ASS колдолобу? Бул баракча SRT менен VTT арасында гана которот. ASS стилдерди камтыйт — аны жеке түрдө Формат конвертери аркылуу которуңуз.
Купуялык
Которуу жана топтоо толугу менен браузериңизде ишке ашат. Субтитрлердин мазмуну эч качан серверге жиберилбейт.
Тиешелүү куралдар жана колдонмолор
Бүтүндөй сезон үчүн эмнени жана кандай тартипте өзгөртүү керек — Субтитрлердин бүтүндөй сезонун пакеттик редакциялоо; жеке файл үчүн көбүрөөк форматтар — Формат конвертери; таблицада текшерүү — Субтитр ⇄ таблица.