Бул курал эмне кылат
Субтитрлер өзүнчө турбай, видео файлдын ичине катылышы мүмкүн. Аларды түзөтүү, которуу же кошуу үчүн алгач сыртка чыгарып алышыңыз керек — бул барактын аткарган бирден-бир милдети ушул.
1 Видеону кошуу
Видео файлын биринчи мамычага сүйрөп келип таштаңыз же тандап алуу үчүн басыңыз. Тек гана MKV / WebM жана MP4 / MOV таанылат; башка контейнерлерден эч кандай трек чыкпайт.
Файл эч качан компьютериңизден чыкпайт — жүктөүү кадамы жок. Курал офсет боюнча кичинекей бөлүктөр менен окуп чыгат, андыктан бир нече гигабайттык фильм эстутумду толтурбайт, бирок биринчи окууда трек маалыматын бир жолу сканерлеп чыгышы керек.
2 Камтылган субтитр тректери
Окуу аяктагандан кийин, экинчи мамыча файлдагы субтитр тректерин ар бир сапка бирден көрсөтөт, адатта тили жана тректин аты менен (мисалы, "Chinese", "English", "Forced"). Ошол тректи чыгарып алуу үчүн сапты басыңыз.
Файлда бир гана субтитр треги болгондо, чыгарып алуу автоматтык түрдө башталат — басуунун кереги жок.
Сүрөт субтитрлерин чыгарып алуу мүмкүн эмес: Blu-ray PGS жана DVD субтитрлери агымга текстсиз эле сүрөт катары сиңирилген, барак муну ачык эле айтат; алар үчүн OCR керек.
3 Натыйжа
Оң жактагы "3 Натыйжа" чыгарылып алынган субтитр текстин, анын үстүндө экспорт форматын көрсөтөт: SRT / VTT / ASS / TXT. "Жүктөп алуу" же "Көчүрүү" баскычын басыңыз.
Баштапкы трек ASS болгондо, анын өзүнүн стилдер аталышы жана резолюциясы өзгөрүүсүз кайтып келет — ASS катары экспорттоо аларды сактап калат, ал эми SRT катары экспорттоо тек гана текстти алып келет.
Эмне тийбестен калтырылат
Видео файлдын өзүнө эч тийбейт — тек гана окулат, жазуу, транскоддоо же ремуксинг жок.
Субтитр мазмуну кандай болсо, ошондой чыгат: кодировканы болжолдоо жок, убакыт шкаласын оңдоо жок. Эгер чыгарылып алынган субтитрлер бузулуп чыкса, бул баштапкы тректеги кодировка көйгөйү — муну Garbled text repair баракчасына алып барыңыз.
Көп берилүүчү суроолор
Сүрөт субтитрлерин (PGS / DVD) чечүүнүн чынында эле жолу жокпу? Бул баракта жок — алар текст катмары жок сүрөттөр. Биринчи кезекте OCR жасалышы керек, ал эми бул барак муну аткарбайт.
Чыгарылып алынган субтитрлердин убактысы туура эмес — эмне үчүн? Бул барак убакыт шкаласын оңдобойт; эмне чыкса, ошол бойдон калат. Глобалдык жылышуу же ылдамдык көйгөйү үчүн Timeline adjustment колдонуңуз.
Эмне үчүн эч нерсе болгонго чейин ушунча убакыт талап кылынат? Чоң файл трек маалыматы үчүн бөлүк-бөлүк болуп сканерлениши керек, файл канчалык чоң болсо, ошончолук көп убакыт талап кылынат; бул жергиликтүү түрдө аткарылат жана интернет байланышыңызга эч кандай тиешеси жок.
Бул баракты тышкы субтитр файлдары үчүн колдоно аламбы? Сизге кереги жок — тышкы .srt / .ass файлы түздөн-түз Format conversion же башка куралга барат. Бул барак видеонун ичине катылган субтитрлер үчүн арналган.
Купуялык
Видео толугу менен браузерде окулат: эч нерсе жүктөлбөйт, эч нерсе транскодголбойт, сервер аркылуу эч нерсе өтпөйт. Баракты жабыңыз, ошондо окулган маалымат өчүрүлөт.
Тиешелүү куралдар жана көрсөтмөлөр
Чыгарып алганыңызды которуу үчүн Subtitle translation баракчасына өтүңүз, эки тилдүү кылуу үчүн Two ways to make bilingual subtitles караңыз; камтылган жана тышкы тректердин ортосундагы айырмачылыктар жана кайсынысын чыгарып алуу мүмкүн экени жөнүндө билүү үчүн How to get subtitles out of a video караңыз.