دا وسیله څه کوي
فرعي سرلیکونه د دې پرځای چې جلا ودریږي، د ویډیو فایل دننه مهر کیدی شي. د ترمیم، ژباړې یا جوړې کولو لپاره تاسو لومړی باید دوی وباسئ — دا هغه یوازینۍ خبره ده چې دا مخ یې کوي.
1 ویډیو اضافه کړئ
یو ویډیو فایل په لومړي کالم کې راکش کړئ یا د یوې ټاکلو لپاره کلیک وکړئ. یوازې MKV / WebM او MP4 / MOV پېژندل کیږي؛ نور کانټینرونه به کوم ټریک ونه لري.
فایل هیڅکله ستاسو کمپیوټر نه پریږدي — د پورته کولو مرحله نشته. وسیله د آفسیټ په واسطه په کوچنیو ټوټو کې لولي، نو د ګیګابایټ څو فلم حافظه نه ډکوي، مګر لومړی لوستل باید یو ځل د ټریک معلوماتو له لارې سکین کړي.
2 سرایت شوي فرعي سرلیک ټریکونه
کله چې لوستل پای ته ورسیږي، دوهم کالم په فایل کې د فرعي سرلیک ټریکونه په هر قطار کې یو لیست کوي، معمولا د ژبې او ټریک نوم سره (د بیلګې په توګه "Chinese"، "English"، "Forced"). د دې ټریک د استخراج لپاره په یو قطار کلیک وکړئ.
کله چې فایل یوازې یو فرعي سرلیک ټریک ولري، استخراج په اتوماتيک ډول پیل کیږي — د کلیک کولو اړتیا نشته.
د انځور فرعي سرلیکونه نشي استخراج کیدی: د بلو ری PGS او DVD فرعي سرلیکونه هغه انځورونه دي چې په جریان کې سوځول شوي او اخیستلو لپاره هیڅ متن نلري، او پاڼه په څرګند ډول دا وایي؛ هغو ته OCR ته اړتیا ده.
3 پایله
په ښي خوا کې "3 پایله" استخراج شوی د فرعي سرلیک متن ښیې، د هغې پورتنۍ د صادرولو بڼې سره: SRT / VTT / ASS / TXT. په "ډاونلوډ" یا "کاپي" کلیک وکړئ.
کله چې د سرچینې ټریک ASS وي، د دې خپله سټایل سرلیک او ریزولوشن بې بدونه بیرته راځي — د ASS په توګه صادرول یې ساتي، پداسې حال کې چې د SRT په توګه صادرول یوازې متن لیږدوي.
څه شی لایق پاتې دي
پخپله د ویډیو فایل په کلکه نه لاس وهل کیږي — یوازې لوستل، هیڅ لیکل نشته، هیڅ ټرانسکوسډینګ نشته، هیڅ ریمکسنګ نشته.
د فرعي سرلیک مینځپانګه لکه څنګه چې وي راوځي: هیڅ کوډ کولو اټکل نشته، د وخت کرښې سمون نشته. که استخراج شوي فرعي سرلیکونه ګډوډ شي، دا په سرچینې ټریک کې د کوډ کولو ستونزه ده — Garbled text repair ته یې یوسئ.
عامې پوښتنې
آیا واقعیا د انځور فرعي سرلیکونو (PGS / DVD) اداره کولو لپاره کومه لار نشته؟ په دې پاڼه کې نه — دوی هغه انځورونه دي چې د متن پرت نلري. OCR باید لومړی راشي، او دا پاڼه دا نه کوي.
استخراج شوي فرعي سرلیکونه په ناسم وخت کې دي — ولې؟ دا پاڼه د وخت کرښې نه سمه کوي؛ هغه څه چې راوځي هغه دي چې هلته وو. د نړیوال آفسیټ یا نرخ ستونزې لپاره Timeline adjustment وکاروئ.
ولې تر هغه وخته ډیر وخت نیسي مخکې لدې چې یو څه پیښ شي؟ یو لوی فایلباید د ټریک معلوماتو لپاره د ټوټې په واسطه ټوټه سکین شي او څومره چې فایل لوی وي هومره ډیر وخت نیسي؛ دا په ځایی توګه پیښیږي او ستاسو له ارتباط سره هیڅ تړاو نلري.
آیا زه کولی شم دا پاڼه د بهرنیو فرعي سرلیک فایلونو لپاره وکاروم؟ تاسو ورته اړتیا نلرئ — یو بهرنی .srt / .ass مستقیم Format conversion یا بلې وسیلې ته ځي. دا پاڼه د هغو فرعي سرلیکونو لپاره ده چې د ویډیو دننه مهر شوي دي.
محرمیت
ویډیو په بشپړ ډول په براوزر کې لوستل کیږي: هیڅ شی نه پورته کیږي، هیڅ شی نه ټرانسکوسډ کیږي، هیڅ شی د سرور له لارې نه تیریږي. پاڼه وتړئ او هغه ډاټا چې لوستل شوې وه خپریږي.
اړوندې وسیلې او لارښودونه
د هغه څه ژباړلو لپاره چې تاسو یې استخراج کوئ Subtitle translation ته لاړشئ، ترڅو دا دوه ژبي جوړ کړئ Two ways to make bilingual subtitles وګورئ؛ د سرایت شوي او بهرنیو ټریکونو ترمنځ د توپیر لپاره، او کوم چې استخراج کیدی شي، How to get subtitles out of a video وګورئ.