Tool guides
16- څنګه سبټایټلونه په ډله ییز ډول بدل کړود یوې بشپړې فصل سبټایټلونه معمولا باید په یو فارمیټ کې وي، او یو په یو پورته کول یې ډیر وخت نیسي. ټول دلته راکاږئ، یوځای یې بدل کړئ او یو ZIP فایل ډاونلوډ کړئ — هغه فایلونه چې نشي لوستل کیدی نښه کیږي او په پټه نه ورګډیږي.
- د دوه ژبو سبټایټلونو د لرې کولو څرنګوالیغواړئ دوه ژبي سبټایټلونه جلا کړئ، یوځای یې کړئ، یا یوازې یو ټریک وساتئ؟ دا لارښود د ټولو څلورو حالتونو څخه تېرېږي: څنګه کشف کار کوي، کوم حالت وټاکئ، او په صادرولو کې څه ترلاسه کوئ.
- د سبټایټل پاکوونکي کارولو څرنګوالیله انټرنیټ څخه ډاونلوډ شوي سبټایټلونه ډیری وختونه واټر مارکونه، اعلانونه او د SDH سرلیکونه لري. پاکوونکی په یو پاس کې ۱۳ اصول پلي کوي، او هر بدلون ډیف شوی او د بیرته راګرځولو وړ دی.
- د سرلیک فارمیټ بدلولو لارښوددا لارښود پاڼه له پاسه تر لاندې تشریح کوي: یو سرلیک پورته کړئ، کشف شوی فارمیټ تایید کړئ، د وتلو فارمیټ وټاکئ، او ډاونلوډ کړئ. ټول کار په براوزر کې کیږي — هېڅکله کوم فایل ستاسو له آلې نه وځي.
- له سرلیکونو څخه د ساده متن د ایستلو څرنګوالید سرلیک فایل څخه خبرې اترې د پاک ساده متن په توګه راوباسئ: د کیو شمېرې، ټایم لاینونه او د سټایل ټګونه په اتوماتيک ډول لرې کیږي، نو پایله د یوې مقالې په توګه لوستل کیږي یا د خبرو اترو لیست په توګه کار کوي.
- په سرلیکونو کې د کلمو ډله ییز بدلولو څرنګوالید کلمو یو جدول د یو ځل لپاره د ټول سرلیک فایل ټکي مطابقت لري — ټایم لاینونه، د ASS سټایلونه او د VTT NOTE بلاکونه په یو واحد توري هم نه لاس وهل کیږي.
- د ساده شوو او دودیزو چینايي سرلیکونو د بدلولو څرنګوالیایا یو سرلیک تایوان، هانکانګ یا اصلي خاورې ته ځي، دا دواړه جملې او د تورو بڼې بدلوي. د انتخاب لپاره نهه لارښوونې شتون لري، او یوازې خبرې بدلېږي — وختونه، د ترتیب شمیرې او د ASS سټایل کرښې هیڅکله نه لمس کېږي.
- د سندرو همغږي کولو وسیلې کارولو څرنګوالیسندرې پورته کړئ، شعرونه پیسټ کړئ، د اوریدلو پر مهال د هرې کرښې لپاره د وخت نښه تپ کړئ، او معیاري LRC یا SRT صادر کړئ. آډیو په ځایی توګه غږیږي او هیڅکله نه پورته کیږي.
- د دوه ژبو د یوځای کولو او ځانګړو اغېزو فرعي سرلیکونو څخه څنګه کار واخلود فرعي سرلیکونو دوه دوتنې په یوه دوه ژبي ټریک کې سره یوځای کړئ، یا فرعي سرلیکونه په مستقیم ډول سټایل کړئ: فونټ، رنګ، حاشیه او موقعیت هغو ته ورته دی چې تاسو یې وینئ، او مخکتنه له صادراتو سره سمون خوري.
- د فرعي سرلیکونو QC څنګه وکاروومخکې لدې چې فرعي سرلیکونه وسپارئ، د وخت او ترتیب لپاره یې د QC پاڼې له لارې تېر کړئ: څه شی چک کیږي، راپور څنګه وکتل شي، او کومې ستونزې په یو کلیک سره حل کیدی شي — ټول دلته پوښل شوي دي.
- د ګډ وډو فرعي سرلیکونو د ترمیمولو څرنګوالید کثافاتو تورو څخه ډک د فرعي سرلیک دوتنه په ندرت سره خرابه شوې وي — دا یوازې د غلط انکوډینګ سره لوستل شوې وه. د ترمیم وسیله اصلي انکوډینګ کشف کوي او سم توري بیرته په خپل ځای کېږدي، د شاخص شمېرې او وختلیکونه پر خپل ځای پرېږدي.
- د وخت سمولو وسیله: ګام په ګام لارښوددا لارښود وسیله له پورتنۍ برخې تر کښته په لاندې ډول څېړي: د فرعي سرلیکونو پورته کول، د سمون پړاوونو اضافه کول، د چکونو اجرا کول، د هر کيو انفرادي سمونه او صادرول.
- د فرعي سرلیکونو ویشلو او یوځای کولو څرنګوالییو اوږد فرعي سرلیک فایل په برخو وویشئ، یا څو توزیع شوي فایلونه په یو کې یوځای کړئ. پرې کول تل په یوه داخلې څنډه وي - یو جمله هېڅکله په نیمایي نه پرې کېږي.
- څنګه سبټایټلونه اکسل / CSV ته بدل کړوپه سپریډ شیټ کې د ثبوت او ژباړې کار اسانه دی. سبټایټلونه اکسل یا CSV ته صادر کړئ، د قطار په واسطه ایډیټ کړئ، بیا بیرته بدل کړئ — د وخت ستونونه متن پاتې کېږي، او د ډیالوګ دننه کرښې ماتول ساتل کېږي.
- د AI سبټایټل ژباړې کارولو څرنګوالید یو سبټایټل فایل بشپړ کاري جریان، له اپلوډ څخه د ژباړې له لارې تر صادراتو پورې: په سکرین کې څه دي، څه باید کلیک شي، او په هر پړاو کې څه ترلاسه کوئ.
- په ویډیو کې سرایت شوي فرعي سرلیکونه څنګه استخراج کړود MKV / MP4 دننه مهر شوی د فرعي سرلیک ټریک د SRT په توګه مستقیم ولولئ — ویډیو هیڅکله نه پورته کیږي، دا ټول په براوزر کې لوستل کیږي.
Scenario guides
14- د ASS څخه SRT تهASS (یا SSA) سبټایټلونه په SRT بدل کړئ: فایل دلته راکاږئ، SRT وټاکئ، او ډاونلوډ یې کړئ. متن او وخت لکه څنګه چې دي راایستل کیږي؛ سټایل ټاګونه نه انتقالیږي.
- د LRC څخه SRTد LRC سندرو فایلونه په SRT بدل کړئ: فایل وغورځوئ، SRT وټاکئ، ډاونلوډ کړئ. د پای وختونه په اوتومات ډول د بلې کرښې څخه ډک شوي.
- له فرعي سرلیکونو څخه اعلانات او واټرمارکونه لرې کړئد فرعي سرلیکونو په منځ کې پټ شوي URL، کریډیټ او پروموشنل توکي د پاکوونکي د واټرمارک اصولو له مخې په یو ځل پاکیږي — او هره تېروتنه شوې لیرې کول د داخلي توکي په واسطه بیرته راتګ کولی شي.
- د SBV څخه SRTد یوټیوب SBV فرعي سرلیکونه په SRT بدل کړئ: دوتنه ورواچوئ، SRT وټاکئ، ډاونلوډ کړئ. د وخت ارزښتونه نه دي لاس وهل شوي — یوازې جوړښت بدلیږي.
- ټول فرعي سرلیک فایل مخکې یا ورو ته انتقال کړئغږ پیل کېږي، فرعي سرلیک ناوخته راځي - او هر یو کيو په ورته اندازه ناوخته دی. دا یو مساوي آفسیټ دی: یو نمبر یې سموي.
- دوه ژبي فرعي سرلیکونه په دوو ټریکونو وویشئیو دوه ژبی فرعي سرلیک دوه فایلونه ګرځي — "اصلي" او "ژباړه": پورته کول، په دوو برخو ویشل غوره کول، هر یو ډاونلوډ کول، پداسې حال کې چې د وخت کرښې بې ځایه پاتې کېږي.
- د فرعي سرلیک د فریم کچې بدلول: له 24fps څخه تر 25fps پورېد 24fps فلم فرعي سرلیکونه په 25fps سرچینې کې وغورځوئ او هره دقیقه له یوې ثانیې څخه ډیر وخت له لاسه ورکوي — د پای تر کریډیټ پورې دوی د څو دقیقو لپاره وروسته وي. یو سکیل کول یې سموي.
- ساده شوي فرعي سرلیکونه دودیزو ته بدلولد تایوان یا هانګ کانګ لیدونکو لپاره یو چینايي ساده شوی فرعي سرلیک یوازې بدلولو ته اړتیا لري — مګر دواړه سیمې بېلابېل شیان غواړي، او د غلطې لارې ټاکل تاسو ته هغه لغتونه درکوي چې ځایی خلک یې نه کاروي.
- د SRT څخه ASS ته بدلولد SRT فرعي سرلیکونه ASS ته واړوئ: دوتنه وښودئ، ASS وټاکئ، ډاونلوډ کړئ. د 1920×1080 کینوس او یو پاک ډیفالټ سټایل ستاسو لپاره جوړ شوی.
- فرعي سرلیکونه اکسل ته بدل کړئپه متن اډېټر کې د سلګونو برخو کتل ستړي کونکي دي. په اکسل کې هره برخه یو قطار دی، نو فیلټر کول، نظر ورکول او لټون او بدلول ټول شته کیږي — او سمونونه بیرته ستاسو په SRT کې ځاییږي.
- د SRT څخه VTT تهد SRT فرعي سرلیکونه په VTT بدل کړئ: فایل راښکته کړئ، VTT وټاکئ، او ډاونلوډ کړئ. د ویب فارمیټ لپاره د وخت نښې بیا لیکل کیږي، ټول ستاسو په براوزر کې.
- د ویدیو د سرعت له بدلون وروسته سبټایټلونه تنظیم کړئویدیو په ټولیز ډول چټکه یا ورو شوه، خو سبټایټلونه په پخواني سرعت پاتې شول — له یوې نقطې وروسته هرڅه له نوبت ووځي. ضریب دننه کړئ او ټول ټایم لاین د ویدیو سره سم اندازه کېږي.
- انګلیسي فرعي سرلیکونه چینايي ته وژباړئانګلیسي SRT دننه، چینايي (یا انګلیسي-چینايي دوه ژبي) فرعي سرلیکونه بهر: پورته کړئ، د هدف ژبه وټاکئ، صادر کړئ — ټول په یو مخ کې.
- VTT ته SRTد VTT (WebVTT) فرعي سرلیکونه په SRT بدل کړئ: فایل پرېږدئ، SRT وټاکئ، ډاونلوډ کړئ. د سرلیک او نوټ بلاکونه پاک شوي او د وخت نښې بیرته کامه یادښت ته ځي.
Troubleshooting guides
13- د سبټایټلونو د یو بشپړ فصل ډله ییز ایډیټ کولکله چې د سبټایټلونو لسګونه فایلونه بدلون ته اړتیا ولري، دا معمولا په هر ځل کې ورته بدلون وي. پوهیدل چې کومې برخې په یو واحد پړاو کې ترسره کیدی شي د یو په یو تګ په پرتله ډیر وخت سپموي.
- له ویډیو څخه د سرلیکونو ایستلسرلیکونه کولی شي د ویډیو فایل دننه ژوند وکړي یا د هغې څخه بهر ولاړ شي. دننه، دوی په کانټینر کې یو ټریک دی — د دوی ایستل د ټرانسکوډینګ سره هیڅ تړاو نلري.
- د 23.976 / 24 / 25 / 30 fps ریښتونی مفهومد 23.976 او 24 ترمنځ د 0.1% تشه د تلویزیون د تاریخ یوه پاتې شونو ده. د PAL د 4% سره یو ځای، دا هغه دلیل دی چې ذيلي سرلیکونه د فلم په پرمختګ سره نور هم له همغږۍ وتښتي.
- د LRC سندرو همغږي کولو څرنګوالید LRC فایل یوازې «يو شعر کرښه جمع یو وخت ټکی» دی. د یو جوړول وخت ورکول بلل کیږي: د هرې کرښې د پیل کیدو شیبې نیول.
- د دوه ژبو فرعي سرلیکونو جوړولو دوه لارېورته دوه ژبنی فرعي سرلیک کولی شي دوه په بشپړ ډول مختلف ترتیبونه پټ کړي. د دوی د جلا کولو زده کړه وکړئ، او جوړول، ویشل، او بدلول ټول ستاسو په ستړي کولو بندوي.
- ساده شوی او دودیز یو شان د تورو تبادله نه دهکوم دودیز توری د یو ساده شوي توري ځای نیسي په هغه توري پورې تړلی دی چې تر څنګ یې وي. له همدې امله دا بدلون نشي کولی په ړوند ډول په یو وخت کې د یو توري په بدلولو سره ترسره شي.
- د SRT فرعي سرلیک دوتنې جوړښت تشریحد SRT د فرعي سرلیکونو تر ټولو عام او نړیوال فارمیټ دی: ساده متن، اسانه جوړښت، او نږدې په هر ځای کې د منلو وړ. دا لارښود د دې جوړښت، د پرانستلو لارې او د عامو ستونزو د حل لارې په ګوته کوي.
- د فرعي سرلیک فارمیټ غوره کول: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCپه پنځو فارمیټونو کې خوندي شوی یو شان فرعي سرلیک پنځه مختلفو موخو لپاره کار کوي. دا لارښود پرتله کوي چې هر فارمیټ څه کولی شي او څنګه د دوی ترمنځ تګ راتګ وکړو.
- د فرعي سرلیکونو د ګډوډو تورو سرچینهیو شان بایټونه چې کله د UTF-8 په توګه لوستل کېږي او کله د GBK په توګه، په دوو بشپړ مختلفو تورو بدلېږي. دا چې ګډوډ متن څنګه ښکاري، مستقیم دلیل دی چې کوم ګام غلط شوی دی.
- د اصطلاحاتو جدولونه: د یو فصل همغږي ساتلکله چې یو نوم په لومړي قسط کې A وي او په اوومه قسط کې B وي، لیدونکي فکر کوي چې دوی دوه مختلف کرکټرونه دي. د اصطلاحاتو جدول دقیقا د همدې مخه نیسي – دا سموي چې شیان څه بلل کېږي.
- د سپارلو څخه مخکې څه شی باید چک شيبشپړ شوي فرعي سرلیکونه د سپارلو لپاره چمتو نه دي: هغه ستونزې چې لیدونکي یې په لومړي نظر کې ګوري دقیقا هغه دي چې تاسو یې د سل ځله لیدلو وروسته نشئ لیدلی. دا چک لست هغه وروستی پړاو پوښي.
- سبټایټلونه د لوستلو لپاره ډېر چټک ديلیدونکي پر پاز تڼۍ همدا اوس فشار راوړي؟ اصلي لامل د لوستلو سرعت دی. څنګه یې اندازه کړو، څنګه یې سم کړو، اوکله د متن او کله د وخت ایډیټ وکړو — ټول په یوه لارښود کې.
- سبټایټلونه ورځ تر بلې له همغږۍ وځي: لاملونه او حل لارېپه پیل کې سم، د نیم ساعت په تېرېدو سره یو څو ثانیې ناوخته، په پای کې ناامیده کوونکی. د دې ډول انحراف ناسمون معلوم لاملونه لري — او یوه معلومه حل لاره لري.