د دوه ژبو سبټایټلونو د لرې کولو څرنګوالی

دا وسیله د څه لپاره ده

تاسو دوه ژبي سبټایټلونه لرئ مګر یوازې یو ټریک غواړئ — یا برعکس، تاسو غواړئ دواړه ټریکونه جلا کړئ یا سره یوځای کړئ:

څنګه دوه ژبې مینځپانګه کشف کوي

د دوه ګوني ټریک دوه ژبي سبټایټلونه په دوو عامو بڼو کې راځي، او وسیله هر یو پیژني — د ژبې له اټکل پرته: الف بڼه (یوه داخله، دوه کرښې) ټریکونه د لیکلو سیسټم له مخې جلا کوي — کانا، هنګول، هانزي، لاتین او نور سیسټمونه، په ټولو کې لس؛ دوه مختلف سیسټمونه د دوه ژبو معنی لري، او کوم چې لومړی څرګندیږي د اصلي په توګه شمیرل کیږي. یو واحد سیسټم (د بیلګې په توګه په دوو برخو کې راګیر شوی اوږد چینايي کرښه) د یوې ژبې په توګه چلند کیږي او لکه څنګه چې دی ساتل کیږي. ب بڼه (د ورته وخت سره دوه جلا داخلې) ټریکونه د موقعیت له مخې جلا کوي — په ورته وخت کې دوه داخلې یوه جوړه جوړه کوي، لومړی یې د اصلي په توګه شمیرل کیږي، او هغه ترکیبونه چې د لاتین الفبا شریکوي، لکه انګلیسي-فرانسوي یا انګلیسي-جرمني، هم په سمه توګه جلا شوي دي. کله چې کوم دوه ژبي مینځپانګه ونه موندل شي، د حالت ټاکونکی او د پیل تڼۍ د روښانه خبرتیا سره یوځای خړېږي، نو دا هیڅکله په غلطو پایلو نه شلوي.

څلور حالتونه

په «کوم یو غواړئ؟» ښکته کېدونکي مینو کې له څلورو څخه یو وټاکئ: یوازې اصلي وساتئ او یوازې ژباړه وساتئ هر یو یو فایل تولیدوي; په دوو وویشئ یو اصلي فایل او یو د ژباړې فایل تولیدوي، د فایل نومونه په اتوماتيک ډول `.orig` / `.dst` ټاګ شوي ترڅو د زاړه فایل سر ته د نویو د ورتلو مخنیوی وشي؛ په یوه دوه کرښیزه داخله کې سره یوځای کړئ هره جوړه په دوه ژبه داخله بدلوي — اصلي په یوه کرښه کې، ژباړه په بله کرښه کې — پداسې حال کې چې یوې ژبې جوړې لکه څنګه چې دي ساتل کیږي او دوهمه کرښه نه جوړیږي. کله چې تاسو حالتونه یا د صادرولو فارمیټونه بدل کړئ، موجود مینځپانګه په اتوماتيک ډول بیا چلیږي — بیا د پیل کلیک کولو ته اړتیا نشته.

معلومات او پایلې

اووه فارمیټونه لولي — SRT، VTT، ASS، SSA، SBV، LRC، TXT (د فایل توسیع لومړی، د مینځپانګې کشف د بیک اپ په توګه) — او څلور صادروي: SRT، VTT، ASS، TXT. د ننوتلو او وتلو کوم ترکیب کار کوي، نو د فارمیټونو ترمنځ بدلون د لارې په اوږدو کې پیښیږي. د ASS `\N` کرښې ماتونکي اصلي کرښې ماتونکو ته راستنیږي، او د فارمیټونو ترمنځ صادرولو کې د اغیزې ټاګونه لرې کیږي.

پایلې او صادرول

پایلې په بشپړ ډول په یوه لوستلو یوازې (read-only) متن بکس کې ښودل شوي، هر فایل د داخلې شمیرې او ټولې مودې احصایې سره؛ د ډاونلوډ او کاپي تڼۍ فایل په مستقیم ډول اخلي. د پایلو ساحه مخکتنه ده — دلته د متن یا وخت ایډیټ شتون نلري. د بدلونونو کولو لپاره، لومړی صادر کړئ، بیا د ورته وسیلې څخه کار واخلئ.

پرله پسې پوښتنې

یوه داخله په یوه کرښه کې انګلیسي او په بله کې فرانسوي لري — ولې نه جلا کېږي؟ الف بڼه ټریکونه د لیکلو سیسټم په واسطه جلا کوي، نو دوه ژبې چې د یوې داخلې دننه یو سیسټم شریکوي نشي جلا کیدی. دا د ب بڼې په توګه تنظیم کړئ (په همدې ټایم لاین کې دوه داخلې) او د موقعیت پراساس جلا کول کار کوي.

په ډاونلوډ کې یوازې یو فایل دی؟ «یوازې اصلي وساتئ»، «یوازې ژباړه وساتئ» او «په یوه دوه کرښیزه داخله کې سره یوځای کړئ» هر یو د ډیزاین له مخې یو واحد فایل تولیدوي; یوازې «په دوو وویشئ» تاسو ته دوه درکوي، چې `.orig` / `.dst` ټاګ شوي دي.

ایا زه کولی شم ډله ییز پروسس وکړم؟ په یو وخت کې یو فایل؛ صفونه ملاتړ نه کوي.

ایا دا زما سبټایټلونه پورته کوي؟ نه — تحلیل او صادرول په بشپړ ډول ستاسو په براوزر کې پرمخ ځي.

اړوند لارښودونه

د دوو ټریکونو جلا کولو لپاره د چټکې لارې لپاره Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks وګورئ؛ د دې لپاره چې دوه ژبي سبټایټلونه څنګه جوړیږي Two Ways to Make Bilingual Subtitles وګورئ؛ د ماشین ژباړې لپاره AI Subtitle Translation وکاروئ.