Zertarako balio du tresna honek?
Azpititulu bikoiztuak dituzu eta pista bakarra nahi duzu —edo alderantziz, bi pistak zatitu edo batu nahi dituzu:
Eduki bikoiztua nola hautematen duen
Pista bikoitzeko azpitituluak bi modutakoak izan ohi dira, eta tresnak bakoitza ezagutzen du —hizkuntza asmatu gabe: A forma (sarrera bat, bi lerro) idazkera-sistemaren arabera banatzen ditu pistak —kana, hangul, hanzi, latina eta beste sistema batzuk, guztira hamar; bi sistema ezberdinek bikoiztua dela esan nahi dute, eta lehenengo agertzen dena da jatorrizkoa. Sistema bakarra (bitan banatutako txinatar lerro luze bat, adibidez) monoklisa gisa hartzen da eta bere horretan mantentzen da. B forma (denbora-marka berbera duten bi sarrera bereiz) kokapenaren arabera banatzen ditu pistak; denbora-marka berean dauden bi sarrerek bikote bat osatzen dute, lehenengoa jatorrizkotzat hartzen da, eta alfabeto latinoa partekatzen duten konbinazioak, ingelesa eta frantsesa edo ingelesa eta alemana bezalakoak, behar bezala bereizten dira. Eduki bikoizturik hautematen ez denean, modu-hautatzailea eta Hasi botoia grisatuta geratzen dira ohar argi batekin, emaitza okerretan ez zatitzeko.
Lau moduak
Aukeratu lauetako bat “Zein nahi duzu?” goitibeherako menutik: Mantendu jatorrizkoa soilik eta Mantendu itzulpena soilik aukera bakoitzak fitxategi bat sortzen du; Zatitu bitan aukerak jatorrizko fitxategi bat eta itzulpen fitxategi bat sortzen ditu, eta fitxategi-izenak automatikoki etiketatzen dira `.orig` / `.dst` gainidazketak ekiditeko; Batu bi lerroko sarrera bakarrean aukerak bikote bakoitza sarrera bikoiztu bihurtzen du —jatorrizkoa lerro batean, itzulpena bestean—, bikote monoklisoak bere horretan mantentzen diren bitartean eta bigarren lerrorik asmatu gabe. Moduak edo irteera-formatuak aldatzen dituzunean, lehendik dagoen edukia automatikoki exekutatzen da berriro —ez da Hasi berriro sakatu beharrik.
Sarrera eta Irteera
Zazpi formatu irakurtzen ditu —SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (fitxategi-luzapena lehenstsi, eduki-detekzioa ordezko gisa)— eta lau esportatzen ditu: SRT, VTT, ASS, TXT. Sarrera eta irteera konbinazioak balio du, beraz, formatuen arteko bihurketa bidean gertatzen da. ASS formatuko `\N` lerro-jauziak benetako lerro-jauzi bihurtzen dira berriro, eta efektu-etiketak ezabatzen dira beste formatu batera esportatzean.
Emaitzak eta Esportazioa
Emaitzak osorik agertzen dira irakurtzeko soilik den testu-koadro batean, fitxategi bakoitza sarrera-kopuruarekin eta iraupen osoaren estatistikekin; Deskargatu eta Kopiatu botoiek fitxategia zuzenean eramaten dute. Emaitzen eremua aurrebista bat da —hemen ez da testurik edo denbora-markarik editatzen. Aldaketak egiteko, esportatu lehenbizi eta erabili dagokion tresna gero.
Ohiko galderak
Sarrera batean ingelesa agertzen da lerro batean eta frantsesa bestean — zergatik ez du zatitzen? A formak idazkera-sistemaren arabera banatzen ditu pistak, beraz, sarrera bakar batean sistema bakarra partekatzen duten bi hizkuntza ezin dira bereizi. B forma gisa egituratu (denbora-lerro bereko bi sarrera) eta kokapenean oinarritutako zatiketak funtzionatuko du.
Fitxategi bakarra deskargan? “Mantendu jatorrizkoa soilik”, “Mantendu itzulpena soilik” eta “Batu bi lerroko sarrera bakarrean” aukerek fitxategi bakarra sortzen dute diseinuz; “Zatitu bitan” aukerak bakarrik ematen dizkizu bi, `.orig` / `.dst` etiketadunak.
Pilako prozesamendua egin dezaket? Fitxategi bat aldi berean; ilarak ez dira onartzen.
Nire azpitituluak igotzen ditu? Ez — analisia eta esportazioa zure nabigatzailean bakarrik exekutatzen dira.
Lotutako gidak
Bi pista azkar zatitzeko, ikusi Azpititulu Bikoiztuak Bi Pistatan Zatitzea; azpititulu bikoiztuak nola egiten diren jakiteko, ikusi Azpititulu Bikoiztuak Egiteko Bi Modu; eta itzulpen automatikorako, erabili AI Azpitituluen Itzulpena.