Zer den SBV eta nondik datorren
SBV YouTube-ren azpititulu-formatua da: YouTubetik "azpititulu-fitxategiak" deskargatzean .sbv bat lortzen duzu sarritan. Bere egitura SRT baino sinpleagoa da — hasierako eta amaierako denborak lerro bakarrean daude komaz bereizita, testua zuzenean azpian agertzen da, eta ez dago sekuentzia-zenbakirik.
Zergatik baztertzen duten erreproduzitzaileek
YouTube-tik kanpo, editatzeko software gehienek eta erreproduzitzaileek ez dute SBV onartzen. Zenbakitze-blokea falta zaio eta bere denbora-lerroa SRT-tik desberdin idazten du, beraz, luzapena berrizendatzeak ez du ezertarako balio — egitura benetan berreraiki behar da.
Nola bihurtu
Ireki bihurgailua, jaregin SBV-a, aukeratu SRT - SubRip irteera gisa, eta ondoren bihurtu eta deskargatu. Sekuentzia-zenbakiak berri esleitzen dira, eta sekuentzia bateko jatorrizko lerro-jauziak lerro bakar batean batzen dira (SRT-k lerro askotako sekuentziak onartzen ditu; SBV lerro bakarrean esportatzen da hemen).