Τι είναι το SBV και από πού προέρχεται
Το SBV είναι η μορφή υπότιτλων του YouTube: κατεβάζοντας «αρχεία υπότιτλων» από το YouTube παίρνετε συχνά .sbv. Η δομή του είναι απλούστερη από το SRT — η ώρα έναρξης και λήξης γράφονται στην ίδια γραμμή (χωρισμένες με κόμμα), το κείμενο ακολουθεί αμέσως από κάτω και δεν υπάρχει αρίθμηση.
Γιατί τα προγράμματα αναπαραγωγής δεν το δέχονται
Εκτός από το ίδιο το YouTube, οι περισσότερες εφαρμογές επεξεργασίας και αναπαραγωγής δεν υποστηρίζουν SBV. Του λείπει το μπλοκ αρίθμησης και γράφει τη γραμμή χρόνου διαφορετικά από το SRT, οπότε η απλή μετονομασία της κατάληξης δεν ωφελεί — η δομή πρέπει να ξαναχτιστεί πραγματικά.
Πώς να μετατρέψετε
Ανοίξτε τον μετατροπέα μορφών, σύρετε το αρχείο SBV, επιλέξτε SRT - SubRip ως έξοδο και μετατρέψτε και κατεβάστε. Η αρίθμηση ορίζεται από την αρχή και οι αρχικές αλλαγές γραμμής μέσα στο κείμενο συγχωνεύονται σε μία γραμμή (το SRT επιτρέπει πολλές γραμμές ανά υπότιτλο· το SBV εξάγεται εδώ σε μία γραμμή).