Πότε χρειάζεστε ASS
Επιλέξτε ASS όταν ένας εξωτερικός υπότιτλος χρειάζεται καλύτερη τοποθέτηση και έλεγχο στυλ: το φορμά προσφέρει έννοιες που λείπουν από το SRT — μέγεθος καμβά, στυλ γραμματοσειρών, στοίχιση. Τα mpv, PotPlayer, VLC και οι περισσότερες συσκευές αναπαραγωγής το υποστηρίζουν άμεσα.
Πώς μοιάζει το αποτέλεσμα
Το εργαλείο ανακατασκευάζει μια τυπική κεφαλίδα: καμβά 1920×1080, αυτόματη αναδίπλωση γραμμών (WrapStyle 0) και ένα μόνο στυλ Default — Arial 54, λευκό κείμενο με μαύρο περίγραμμα, κεντραρισμένο κάτω. Κάθε υπότιτλος χρησιμοποιεί αυτό το στυλ.
Διατηρούνται τα στυλ;
Το SRT δεν έχει εξαρχής την έννοια του στυλ, οπότε δεν υπάρχει κάτι να διατηρηθεί. Και αν το αρχείο προέλευσης είναι ήδη ASS, η μετατροπή ανακατασκευάζει το προεπιλεγμένο στυλ και δεν κρατά το αρχικό — για ανασχεδιασμό ASS χρησιμοποιήστε έναν ειδικό επεξεργαστή υπότιτλων. Ο συγχρονισμός και το κείμενο δεν επηρεάζονται.