Τι είναι η ταχύτητα ανάγνωσης
Η ταχύτητα ανάγνωσης αφορά το αν προλαβαίνει ο θεατής να διαβάσει το κείμενο όσο η γραμμή είναι στην οθόνη. Ο υπολογισμός είναι απλός: το πλάτος του κειμένου διαιρεμένο με τη διάρκεια εμφάνισης σε δευτερόλεπτα. Συνήθη όρια του κλάδου: 9 χαρακτήρες πλήρους πλάτους ανά δευτερόλεπτο για κινεζικά, ιαπωνικά και κορεατικά (18 μισά πλάτη) και 20 μισά πλάτη ανά δευτερόλεπτο για άλλες γλώσσες. Μια κινεζική γραμμή 20 χαρακτήρων που εμφανίζεται 1 δευτερόλεπτο φτάνει 40 πλάτη/δευτερόλεπτο – πάνω από διπλάσιο του ορίου, και ο θεατής δεν προλαβαίνει ποτέ.
Ξεχωρίστε πρώτα τι είδους ταχύτητα είναι
Το «δεν προλαβαίνω να διαβάσω» μπορεί να είναι δύο εντελώς διαφορετικά προβλήματα: πολύ μικρή εμφάνιση – η γραμμή φεύγει σε μερικές εκατοντάδες χιλιοστά του δευτερολέπτου, συνήθως λάθος χρονισμού ή κατάλοιπο μοντάζ· ή πολύ μακρύ κείμενο – η διάρκεια είναι κανονική αλλά η γραμμή έχει 30 κινεζικούς χαρακτήρες και όσο αργά κι αν διαβάσεις δεν αρκεί. Οι διορθώσεις είναι ακριβώς αντίθετες, οπότε βρείτε πρώτα ποια περίπτωση έχετε.
Πώς ελέγχετε
Ανοίξτε τον Έλεγχο υποτίτλων και σύρετε τους υπότιτλους. Στην αναφορά η «πολύ μικρή εμφάνιση» είναι στο επίπεδο προειδοποίησης και δίνει μετρημένα χιλιοστά του δευτερολέπτου (κατώφλι 833)· η «ταχύτητα που δεν προλαβαίνεις να διαβάσεις» είναι ξεχωριστή καταχώριση με μετρημένα πλάτη ανά δευτερόλεπτο. Στους δίγλωσσους υπότιτλους μετριέται μόνο η γραμμή της γλώσσας προορισμού – οι δύο γλώσσες δεν προστίθενται.
Πώς διορθώνετε
Πολύ μικρή εμφάνιση: διορθώνεται με ένα κλικ – επεκτείνεται αυτόματα στα 833 χιλιοστά του δευτερολέπτου και δεν περνά την ώρα έναρξης της επόμενης γραμμής (η διόρθωση δεν πρέπει να δημιουργήσει νέα επικάλυψη). Πολύ μακρύ κείμενο: δεν υπάρχει αυτόματη διόρθωση, το μηχάνημα δεν ξέρει ποια λέξη να αφαιρέσει. Διαλέξτε: συντομεύστε τη μετάφραση (στο εργαλείο μετάφρασης αρκεί ένα κλικ στο κελί) ή επιμηκύνετε την εμφάνιση αυτής της γραμμής (με την προϋπόθεση ότι υπάρχει κενό πριν από την επόμενη· αν όλη η χρονογραμμή είναι λάθος, χρησιμοποιήστε τη Ρύθμιση χρονογραμμής). Μετά ξανατρέξτε τον έλεγχο και βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα επέστρεψε κάτω από το κατώφλι.
Μην το παρακάνετε
Το να πιάνετε το όριο ταχύτητας δεν σημαίνει ότι η ανάγνωση είναι άνετη: αν κάθε γραμμή πάει ακριβώς στα 9 χαρακτήρες/δευτερόλεπτο, όλη η ταινία διαβάζεται με κόπο. Η εμπειρία λέει να μένετε γύρω στο εβδομήντα τοις εκατό του κατωφλίου και σε διαλόγους με πυκνή ροή μια μικρή υπέρβαση είναι ανεκτή. Η πολύ συχνή εναλλαγή μπλοκ υποτίτλων είναι από μόνη της πρόβλημα, οπότε περάστε όλο το σύνολο δεικτών πριν την παράδοση – βλ. Τι να ελέγξετε πριν την παράδοση.