Menene Saurin Karatu?
Saurin karatu kawai shine ko masu kallo za su iya kammala karanta rubutun fassarar a cikin lokacin da yake kan allo. Lissafin yana da sauƙi: faɗin rubutu raba da daƙiƙa a kan allo. Matsakaicin masana'antu na yau da kullun: haruffa masu faɗi gaba ɗaya 9 a kowace daƙiƙa don Sinanci, Jafananci da Koriya (raka'a rabin faɗi 18), raka'a rabin faɗi 20 a kowace daƙiƙa don sauran harsuna. Layin hanzi 20 wanda ya wuce daƙiƙa 1 ya kai raka'a faɗin 40 a kowace daƙiƙa — fiye da sau biyu na matsakaicin, kuma masu kallo ba za su taɓa kammala shi ba.
Da Farko, Bambanta Wace Irin Saurin Ce
“Yi sauri sosai don karatu” a zahiri matsaloli biyu ne daban-daban: ɗan gajeren lokaci — saitin yana yankewa bayan milisakan ɗari ɗaya ko ɗari biyu, yawanci kuskuren lokaci ne ko ragowar gyara; dogon rubutu — lokacin yana da kyau, amma layin yana cunkushe hanzi 30, kuma babu wani iyakar sauri da zai ceto shi. Gyaran ya saba wa juna, don haka gano wanda kake da shi tukuna.
Yadda Ake Dubawa
Buɗe QC na Rubutun Fassarar kuma saka rubutun fassararka a ciki. A cikin rahoton, “ɗan gajeren lokaci” gargaɗi ne wanda ke nuna milisakan da aka auna (mafi ƙaranci: milisakan 833); “saurin da ba a iya karantawa” bincike ne na kansa wanda ke nuna raka'a faɗin da aka auna a kowace daƙiƙa. Don rubutun fassarar harsuna biyu, layin da aka rubuta da harshen da ake nufa ne kawai ke ƙidaya — ba a haɗa harsunan biyu ba.
Yadda Ake Gyara Shi
Ɗan gajeren lokaci: ana iya gyara shi da dannawa ɗaya — ana tsawaita saitin ta atomatik zuwa milisakan 833, ba tare da wuce farkon saiti na gaba ba (gyara dole ne ya haifar da sabbin sassan da suka haɗu ba). Dogon rubutu — babu gyara ta atomatik — na'urar ba za ta iya sanin wane kalma za a yanke ba. Hanyoyi biyu, zaɓinka: rage fassarar (danna tantanin halitta a cikin kayan aikin fassarar don gyara shi), ko miƙe lokacin wannan saitin (idan kawai akwai tazara kafin saiti na gaba; don matsalar tsarin lokaci gaba ɗaya duba Motsawar Tsarin Lokaci). Sake gudanar da QC bayan hakan don tabbatar da cewa saurin karatu ya koma cikin iyaka.
Kada Ka Yi Kuskuren Wuce Gona da Irri
Cika iyakar sauri ba yana nufin kwanciyar hankali ba wajen kallo: cunkushe kowane saiti daidai har zuwa haruffa 9 a kowace daƙiƙa yana sa dukan fim ɗin ya gajiya. A matsayin ka'ida gaba ɗaya, tsaya kusan kashi 70% na iyaka mafi yawancin lokaci, kuma bari sassan da ke da yawan tattaunawa su wuce kaɗan a lokaci guda. Tubalan rubutun fassarar da ke kiftawa akai-akai matsala ce a kanta — gudanar da cikakken saitin ma'auni kafin bayarwa, duba Abin da Za A Duba Kafin Bayarwa.