Tool guides

16

• Yadda ake canza sassan taken a rukuniYawancin lokaci duka kakar sassan taken dole ne su ƙare a cikin tsari ɗaya, kuma ɗora su ɗaya bayan ɗaya yana ɗaukar lokaci mai tsawo. Sanya su duka a nan, ku canza su tare sannan ku sauke ZIP guda ɗaya — fayilolin da ba za a iya karanta su ba ana nuna su, ba a haɗa su a asirce kamar suna aiki ba.
• Yadda Ake Cire Sassan Taken Harsuna BiyuKuna son raba sassan taken harsuna biyu, haɗa su, ko ajiye waƙoƙi ɗaya kawai? Wannan jagorar tana bi ta duk hanyoyi huɗu: yadda gano ke aiki, wane yanayi za a zaɓa, da abin da kuke samu a fitarwa.
• Yadda ake amfani da mai tsabtace sassan takenSassan taken da aka sauke daga yanar gizo sau da yawa suna ɗauke da alamomin ruwa, tallace-tallace da rubutun SDH. Mai tsabtace yana amfani da dokoki 13 a cikin wucewa ɗaya, kuma kowane canji yana da bambanci kuma ana iya dawo da shi.
• Jagorar Mai Canza Tsarin SubtitleWannan jagora tana bi ta shafin daga sama zuwa ƙasa: ɗora subtitle, tabbatar da tsarin da aka gano, zaɓi tsarin fitarwa, da saukarwa. Komai yana aiki ne a cikin burauzarka — babu wani fayil da ke barin na'urarka.
• Yadda Ake Cire Rubutu Mai Sauƙi Daga SubtitleFitar da tattaunawa daga fayil ɗin subtitle a matsayin rubutu mai tsabta: lambobin cue, lokaci da alamomin salo suna cirewa ta atomatik, don haka sakamakon yana karanta kamar labari ko aiki azaman jerin tattaunawa.
• Yadda Ake Sauya Sharuɗɗa Da Yawa a Cikin SubtitlesTebur ɗaya na kalmomi yana sa kalmomin dukan fayil ɗin subtitle su zama daidai a lokaci ɗaya — lokaci, salon ASS da VTT NOTE tubalan ba a taɓa su da harafi ɗaya ba.
• Yadda ake canza sassaka na Sinanci masu sauƙi da na gargajiyaKo subtitle yana zuwa Taiwan, Hong Kong ko babban yankin kasar yana canza duka kalmomi da siffofin haruffa. Hanyoyi tara da za a zaba, kuma tattaunawa kawai ake canzawa - lokaci, lambobin index da layukan salo na ASS ba a taɓa su ba.
• Yadda ake amfani da kayan aikin daidaita waƙaLoda waƙa, liƙa waƙoƙin, danna alamar lokaci ga kowane layi yayin da kake sauraro, kuma fitar da daidaitaccen LRC ko SRT. Ana kunna sautin a cikin gida kuma ba a taɓa loda shi ba.
• Yadda ake amfani da haɗakar harsuna biyu da ƙananan rubutun tasiri na musammanHaɗa fayilolin ƙaramin take guda biyu zuwa cikin waƙa mai harsuna biyu, ko kuma ka ƙawata ƙananan rubutu kai tsaye: girma, launi, zane da matsayi suna da sauƙin gani da gaske, kuma samfoti ya yi daidai da fitarwa.
• Yadda Ake Amfani da QC na Ƙaramin TakeKafin ka miƙa ƙananan rubutu, gudanar da su ta shafin QC don lokaci da tsari: abin da ake bincika, yadda ake karanta rahoton, da kuma wace matsala za a iya gyarawa da latsa ɗaya — duk an rufe anan.
• Yadda ake gyara ƙananan rubutu na mojibakeFayil ɗin ƙaramin take da ke cike da haruffa marasa amfani ba kasafai yake lalacewa ba — kawai an karanta shi ne da lambar da ba daidai ba. Kayan aikin gyarawa suna gano lambar asali kuma suna dawo da madaidaitan haruffa, suna barin lambobin nuni da lokuta a matsayin su.
• Editan Lokaci: Jagora Mataki-da-MatakiWannan jagorar tana bi da kayan aiki daga sama zuwa ƙasa: loda subtitle, ƙara matakan gyara, gudanar da bincike, daidaita kowane sashi da kyau, da kuma fitarwa.
• Yadda ake raba da haɗa subtitleYanke fayil ɗin subtitle mai tsayi guda ɗaya zuwa sassa, ko haɗa fayiloli da yawa da suka watse zuwa ɗaya. Yankan yana faɗuwa a kan iyakar shigarwa - ba a taɓa yankewa jumla a rabi ba.
• Yadda Ake Canza Rubutun Fassarar zuwa Excel / CSVBita da fassarar suna da sauƙi a cikin takardar bayanai (spreadsheet). Fitar da rubutun fassarar zuwa Excel ko CSV, gyara jere bayan jere, sannan a sake canzawa — ginshiƙan lokaci suna kasancewa rubutu, kuma an kiyaye fasalin layuka a cikin tattaunawa.
• Yadda Ake Amfani da Fassarar Rubutun Fassarar AICikakken aiki don fayil ɗin rubutun fassarar guda ɗaya, daga loda ta hanyar fassara zuwa fitarwa: abin da ke kan allo, abin da za a danna, da abin da kuke samu a kowane mataki.
• Yadda ake cire subtitles da ke Ƙunshe a cikin BidiyoKaranta waƙar subtitle da ke kulle a cikin MKV / MP4 kai tsaye kamar SRT — ba a taba loda bidiyon ba, duk ana karanta shi ne a cikin burauza.

Scenario guides

14

• ASS zuwa SRTJuya sassan taken ASS (ko SSA) zuwa SRT: sauke fayil ɗin, zaɓi SRT, sannan ka sauke. Ana fitar da rubutu da lokaci kamar yadda suke; alamomin salo ba sa wucewa.
• LRC zuwa SRTJuya fayilolin waƙa na LRC zuwa SRT: sauke fayil ɗin, zaɓi SRT, zazzagewa. Ana cika lokutan ƙarshe daga layin na gaba ta atomatik.
• Cire Tallace-tallace da Alamomin Ruwa daga Ƙananan RubutuAdireshin yanar gizo, yabo da shigarwar talla da aka ɓoye a cikin ƙananan rubutun ku ana share su cikin wucewa ɗaya ta dokokin alamomin ruwa na mai tsaftacewa — kuma duk wani kuskuren sharewa ana iya dawo da shi shigarwa bayan shigarwa.
• SBV zuwa SRTJuya ƙananan rubutun SBV na YouTube zuwa SRT: jefa fayil ɗin, zaɓi SRT, zazzage. Ƙimar lokaci ba ta canzawa — tsari ne kawai yake canzawa.
• Matsar da Dukan Fayil ɗin Subtitle Daga Gaba Ko Daga BayaSauti ya fara, subtitle yana fitowa a makare - kuma kowane sashi ɗaya yana makara da adadi ɗaya. Wannan wuri ne daidai gwargwado: lamba ɗaya ta gyara shi.
• Raba Subtitles na Harsuna Biyu zuwa Wakoki BiyuSubtitle guda ɗaya na harsuna biyu ya zama fayiloli biyu - “asali” da “fassara”: loda, zaɓi rabuwa zuwa biyu, zazzage kowanne, tare da kiyaye alamomin lokaci ba tare da an taɓa su ba.
• Canza Saurin Firem na Ƙananan Rubutu: 24fps zuwa 25fpsKunna ƙananan rubutun fim na 24fps akan tushen 25fps sannan suna rasa fiye da daƙiƙa ɗaya a kowace minti — zuwa ƙarshen ƙarshen credits suna bayan mintuna. Ma'auni ɗaya ne yake gyara shi.
• Canza ƙananan rubutu masu sauƙi zuwa na gargajiyaƘananan rubutun Sinanci mai sauƙi da aka nufa ga masu sauraro a Taiwan ko Hong Kong kawai yana buƙatar sauyawa — amma yankuna biyu suna son abubuwa daban-daban, kuma zaɓar alkibla mara daidai yana ba da kalmomin da mutanen gida ba sa amfani da su.
• SRT zuwa ASSMayar da ƙananan rubutun SRT zuwa ASS: ja fayil ɗin, zaɓi ASS, zazzagewa. Ana samar muku da zanen 1920×1080 da salon tsoho mai tsabta.
• Canza ƙananan rubutu zuwa ExcelGyara daruruwan sassa a cikin editan rubutu yana da gajiya. A cikin Excel kowane sashi layi ne, don haka tace, sanya sharhi, da nema-da-maye duk sun zama masu sauƙin amfani — kuma gyaran yana komawa cikin SRT ɗinku.
• SRT zuwa VTTMai da rubutun fim na SRT zuwa VTT: jefa fayil ɗin, zaɓi VTT, sauke shi. An sake rubuta alamomin lokaci don tsarin yanar gizo, duka a cikin burauzarka.
• Daidaita Rubutun Fassarar Bidiyo Bayan Canza SaurinsaBidiyon ya yi sauri ko a hankali gaba ɗaya, amma rubutun fassarar ya tsaya a kan asalin gudunsa — komai ya lalace daga wani wuri zuwa gaba. Shigar da adadin kuma dukkan lokacin zai daidaita tare da bidiyon.
• Fassara Subtitles na Turanci zuwa SinanciSRT na Turanci a ciki, subtitles na Sinanci (ko na harsuna biyu na Turanci-Sinanci) a waje: loda, zaɓi harshen da ake so, fitar da shi — duk a shafi ɗaya.
• VTT zuwa SRTJuya VTT (WebVTT) subtitles zuwa SRT: zubar da fayil ɗin, zaɓi SRT, sauke. Ana share kan gaba da toshewar note sannan alamar lokaci tana komawa ga amfani da hular kwana (comma).

Troubleshooting guides

13

• Gyara sassan taken na duka kakar a rukuniLokacin da fayilolin taken da yawa ke buƙatar canji, yawanci abu ɗaya ne a kowane lokaci. Sanin waɗanne sassa ne za a iya yi a lokaci guda yana ceton lokaci mai yawa maimakon yin su ɗaya bayan ɗaya.
• Fitar da Subtitles Daga BidiyoSubtitles na iya zama a cikin fayil ɗin bidiyo ko kuma su tsaya su kaɗai a waje. A ciki, su ne waƙa a cikin akwatin — cire su ba shi da alaƙa da sauya fasalin.
• Abin da 23.976 / 24 / 25 / 30 fps ke nufin gaskiyaTazantar 0.1% tsakanin 23.976 da 24 ragowar tarihin talabijin ce. Tare da 4% na PAL, shi ne dalilin da ya sa subtitles ke ci gaba da rasa daidaito yayin da fim ke ci gaba.
• Yadda ake daidaita waƙoƙin LRCFayil ɗin LRC kawai "layin waƙa ɗaya da kuma aya ɗaya ta lokaci" ne. Yin ɗaya ana kiranta saita lokaci: ɗaukar lokacin da kowane layi ya fara.
• Hanyoyi Biyu na Yin Subtitle Mai Harshe BiyuHarshe biyu na subtitle guda na iya ɓoye tsare-tsare biyu daban-daban gaba ɗaya. Koyi bambance su, da yin, raba, da jujjuya su duk su daina dame ku.
• Sauƙaƙe da na gargajiya bacanjin harafi ba neWanne harafi na gargajiya wanda yake maye gurbin mai sauƙi ya dogara ne akan harafin da ke kusa da shi. Wannan shine dalilin da ya sa ba za a iya yin wannan jujjuyar ta hanyar jujjuya harafi ɗaya a lokaci guda ba.
• An Bayyana Tsarin Fayil na SRTSRT shine mafi shahararren tsarin ƙananan rubutu: rubutu mai sauƙi, tsari mai sauƙi, kuma ana karɓar shi kusan ko'ina. Wannan jagorar tana bayyana tsarin sa, yadda ake buɗewa, da yadda ake gyara matsalolin da suka zama ruwan dare.
• Zaɓar Tsarin Rubutun Fim: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCHanyar rubutun fim guda ɗaya da aka adana a cikin nau'ikan nau'ikan guda biyar tana yin hidima ga masters daban-daban guda biyar. Wannan jagorar tana kwatanta abin da kowane tsari zai iya yi da yadda ake motsawa tsakanin su.
• Inda hargitsin rubutun fim ya fitoHaka bytes ɗaya aka karanta su azaman UTF-8 da kuma azaman GBK suna fitowa azaman saitin haruffa biyu daban-daban gaba ɗaya. Yadda rubutun da ya lalace yake gani shine shaidar kai tsaye ta wane mataki ne ya lalace.
• Teburin kalamai: kiyaye daidaiton lokaciLokacin da suna ya zama A a kashi na ɗaya kuma B a kashi na bakwai, masu kallo suna tsammanin su halaye ne guda biyu. Teburin kalamai yana hana hakan daidai - yana gyara abin da ake kiran abubuwa.
• Abin da Za a Duba Kafin IsarwaRubutun fim da aka gama ba su shirya don isarwa ba: matsalolin da masu kallo ke gani a kallo na farko sune ainihin waɗanda ba za ku iya gani ba bayan kallo sau ɗari. Wannan jerin abubuwan dubawa suna rufe wannan wucewar ƙarshe.
• Rubutun Fassarar Ya Yi Sauri Sosai Don KaratuMasu kallo na ci gaba da danna dakatarwa? Dalilin shine saurin karatu. Yadda ake auna shi, yadda ake gyara shi, da lokacin da za a gyara rubutu maimakon lokaci — duk a cikin jagora guda.
• Rubutun Fassarar Yana Ci Gaba da Rashin Daidaituwa: Dalilai da Gyare-gyareYana da kyau a farko, ya yi latti da daƙiƙa biyu bayan mintuna talatin, kuma babu bege a ƙarshe. Wannan nau'in rashin daidaituwa yana da sanannun dalilai — da sanannen gyara.