Abin da wannan kayan aikin ke yi
Sassan taken na duka kakar ko akwatin tarawa yawancin lokaci suna buƙatar zama daidai kafin a iya yin wani abu da su. Ga abin da shafin rukunin ke yi:
Ƙara fayiloli
Jawo fayilolin taken da yawa cikin akwatin da aka zana tare, ko danna kuma zaɓi da yawa a lokaci ɗaya. Jerin fayilolin yana nuna kowanne: fayilolin da aka karanta suna nuna adadin alamominsu, waɗanda ba a karanta su ba ana nuna su kawai a matsayin ba a san su ba. Sandar sama tana nuna jimlar adadin fayiloli, adadin alamomi da nawa ba a san su ba.
⚠️ Wannan shafin yana karanta UTF-8 kawai. Duk wani abin da ke da matsalar ɓoye bayanai (allo cike da alamomin tambaya ko akwatuna) ya kamata ya fara zuwa Mojibake repair.
Abin da za a canza komai zuwa gare shi
Zaɓi tsarin da ake nufi a ƙarƙashin "Convert all to" — SRT ko VTT. Ana sake ƙirƙirar kowane fayil a cikin jerin a cikin wannan tsarin: an sake lamba daga sama, an daidaita lokaci zuwa ga wanda ake nufi (SRT yana raba milisekan da kamshi, VTT da ɗigo).
Ana kiyaye asalin sunayen fayiloli kuma faɗaɗawar kawai ce ke canzawa; sunaye masu maimaitawa suna samun lamba a ƙarshe domin babu abin da ya zarta wani.
Kunshin da saukewa
Danna "Pack into one ZIP and download" kuma ma'ajiyar tana ɗauke da kowane fayil da aka canza. Fayilolin da ba su da alamomin da aka san su suna zaune a wajen ma'ajiyar — suna tsayawa a cikin jerin, an nuna su, maimakon a haɗa su kamar sun yi nasara. Da zarar an tattara, kuna samun adadin nawa ne a ciki.
Me yasa ake nuna fayil a matsayin wanda ba a san shi ba
Ana nuna fayil lokacin da ba a iya karanta alamomi daga cikinsa. Dalilai uku na yau da kullun: ba takaitaccen bayani ba ne ko kaɗan (misali .txt na gefe), rufaffen bayani ba UTF-8 ba ne (don haka yana karanta kamar alamomin maye gurbin kawai), ko abubuwan da ke ciki sun zama gungu guda ɗaya ba tare da lokaci ba.
Ana iya magance fayilolin da aka nuna ɗaya bayan ɗaya: matsalolin ɓoye bayanai suna zuwa Mojibake repair, matsalolin tsari zuwa Format converter don canji na musamman kafin komawa cikin jerin.
Tambayoyin da aka fi yi
Nawa fayiloli zan iya ƙarawa? Babu wani ƙayyadadden iyaka; ya dogara da ƙwaƙwalwar burauzarka, kuma ɗaruruwan fayilolin SRT yawanci suna da kyau.
Shin yana canza tattaunawata? A'a. Canjin rukuni yana canza tsarin akwati kawai — sake lamba da daidaita lokaci — ba kalmar tattaunawa ba.
Yaya idan ina buƙatar canza abubuwan da ke ciki? Wannan shafin yana canza tsari ne kawai. Don canza lokaci a cikin yawa yi amfani da Timing adjustment; don canza kalmomi yi amfani da Term replacement; duka biyun suna aiki fayil bayan fayil.
Shin ana goyon bayan ASS? Wannan shafin yana canzawa tsakanin SRT da VTT kawai. ASS tana ɗauke da salo — yi amfani da Format converter akanta daban.
Sirri
Canjawa da tattarawa suna aiki gaba ɗaya a cikin burauzarka. Ba a tura abubuwan da ke cikin sassan taken zuwa uwar garken ba.
Kayan aiki da jagorori masu alaƙa
Abin da za a canza don duka kakar da kuma a cikin wane tsari — Batch editing a whole season of subtitles; ƙarin tsari don fayil guda ɗaya — Format converter; bincike a cikin tebur — Subtitle ⇄ table.