Abin da Wannan Kayan Aikin Ke Yi
Tattaunawa kawai a cikin fayil ɗin subtitle ce ke da mahimmanci ga mai karatu; sauran tsarin an yi su ne don ɗan wasa — lambobin cue, lokaci, alamomin salo. Wannan shafin yana cire tsarin kuma yana kiyaye kalmomin.
Sanya Shi Ciki, Ba Kawai Ɗorawa Ba
Ginshiƙi na "1 Ƙara subtitles" a hagu yana karɓar fayil ɗin da aka ɗora, kuma zaka iya liƙa abubuwan da ke cikin subtitle kai tsaye a cikin akwatin rubutu. Idan kun zaɓi fayil ɗin da ba daidai ba, danna "Share" kuma ku fara sabuntawa.
Wannan shafin yana karanta fayiloli azaman UTF-8. Idan subtitle sun buɗe kamar bango na alamomin tambaya ko akwatuna, an lalata lambar — canza ta zuwa UTF-8 a cikin Gyaran rubutun da ya lalace da farko, sannan ku dawo.
Zaɓar Tsakanin Tsare-tsare Guda Biyu
A saman "2 Zaɓuɓɓukan cirewa" shine tsarin: Sakin layi masu ci gaba yana karya rubutu a wuraren hutu da alamomin ƙarshen jumla don ya karanta kamar labari; Layin ɗaya a kowane cue yana ba da layin ɗaya a kowane shigarwar subtitle, yana daidaita shigarwar fayil na asali ɗaya zuwa ɗaya.
Kwafin tattaunawa don bayanin kula, yin aikin fassara ko karanta shi azaman fassarar yana buƙatar sakin layi masu ci gaba; gina takardar tattaunawa, kwatanta layi bayan layi da na asali ko ciyar da wani kayan aiki yana buƙatar layin ɗaya a kowane cue.
Abin da Kowane Gyara Guda Biya Ke Cirewa
Cire SDH cues: yana share bayanin sautin da ke cikin baka kamar "(sawun ƙafa)" ko "[kiɗa]" kuma yana kiyaye tattaunawar.
Cire alamomin ruwa da talla: yana saukar da layuka kamar lambobin yabo na fansub, URLs da sunayen tashoshi.
Cire kwafin maƙwabta: lokacin da jumla guda ta bayyana sau biyu a jere (kuskuren kunna waƙa) ana kiyaye kwafi ɗaya kawai; kwafin da ke nesa da juna suna ɗauke da ma'ana kuma ana barin su su kadai.
Cire sunayen masu magana: "JOHN: Sannu" ya zama "Sannu". A kashe ta tsohuwa — rubutun salo na buƙatar nuna wanda ke magana.
Tsallake layukan waka: layukan da suka zama "♪ … ♪" gabaɗaya ana tsallake su. A kashe ta tsohuwa — wakoki ma kalmomi ne.
Dauke Sakamakon
Ginshiƙi na "3 Sakamako" a dama yana nuna rubutun da aka cire a rayuwa kuma yana sake ƙididdigewa da zaran kun canza zaɓi.
Lokacin da kuke farin ciki, danna "Saukar da" don adana .txt ko "Kwafi" don daukar rubutun tare da ku. Don harsunan da ba su raba kalmomi da sarari ba, kamar Sinanci da Japananci, haɗakar layi tana bi da dokoki daban-daban, kuma kayan aikin suna sarrafa hakan kowane harshe ta atomatik.
Abin da Ba a Taɓa Ba
Tattaunawar kanta ba a sake rubuta ta ba. Maɓallan gyara kawai suna yanke shawarar wane ne layuka ko tubalan gabaɗaya ake cirewa; ba sa taɓa canza kalmomin shigarwa.
Lokaci da lambobin cue kawai ba a fitar da su ba, ba a canza su ba sannan a fitar da su — fayil na asali ba a taɓa shi ba, kuma wannan shafin baya bayar da fitarwa tare da lokaci. Wannan aikin yana mallakar Canjin tsari.
Tambayoyi Gama Gari
Shin alamomin salo na ASS suna zama a cikin rubutun? A'a. ASS `{}` tubalan maye gurbin ana share su kuma tattaunawar kawai ce ta rage.
Shin fayil mai harsuna biyu yana fitowa azaman layuka biyu ko ɗaya? Layuka da yawa kamar yadda shigarwar take da shi; wannan shafin baya haɗawa ko raba su — don raba su yi amfani Raba harsuna biyu.
Me yasa ake kiyaye sunayen masu magana ta tsohuwa? Sunan a cikin "JOHN: Sannu" sau da yawa bayani ne mai amfani (rubutun, takardun tattaunawa), kuma cire shi yana sa ya yi wahala a gaya wanda ke magana, don haka an bar zaɓin a gare ku.
Za a iya ciro fayilolin waka na LRC ma? Ee. An cire alamomin lokacin LRC kuma layukan waka sun rage; idan ba ku son wakoki, yi alama kan "Tsallake layukan waka".
Sirri
Ana sarrafa subtitles gabaɗaya a cikin burauza: babu abin da aka ɗora kuma babu abin da ke wucewa ta uwar garken. Rubutun yana tsayawa akan shafin yanzu kawai kuma ana share shi a kan sabuntawa.
Kayan Aiki da Jagorori masu Alaka
Don fahimtar abin da fayil ɗin subtitle ya ƙunshi gaskiya duba Abin da ke cikin fayil ɗin SRT; don fassara tattaunawar da aka ciroje zuwa Fassarar subtitle; don juya shi zuwa tebur yi amfani da Subtitles zuwa Excel/CSV; kuma gudanar da QC na Subtitle kafin mika komai.