Ohun tí ẹ̀rọ yìí ń ṣe
Ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ nìkan nínú fáìlì àkọlé ló ṣe pàtàkì fún olùkàwé; ìyókù rẹ̀ jẹ́ ètò fún ẹ̀rọ agbohùnmáwòrán — iye àwọn àfihàn, àwọn àkókò, àwọn àmì ìrísí. Ojú-ewé yìí máa ń yọ ètò náà kúrò tí ó sì ń pa àwọn ọ̀rọ̀ náà mọ́.
Fi sí inú rẹ̀, kò kiki pé o gbé e wọlé
Òpó "1 Add subtitles" tí ó wà ní apá òsì gba fáìlì tí a gbé wọlé, o sì tún lè lẹ́ àkóónú àkọlé tààrà sí inú àpótí ọ̀rọ̀ náà. Bí o bá yan fáìlì ti kò tọ́, tẹ "Clear" kí o sì bẹ̀rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i.
Ojú-ewé yìí ka àwọn fáìlì gẹ́gẹ́ bí UTF-8. Bí àwọn àkọlé náà bá ṣí gẹ́gẹ́ bí odi àwọn àmì ìbéèrè tàbí àpótí, kò sí ìsopọ̀ tó tọ́ — yí i padà sí UTF-8 ní Ìtúnṣe ọ̀rọ̀ tí ó bàjẹ́ ní àkọ́kọ́, lẹ́yìn náà kí o padà wá.
Yiyan láàárọ̀ àwọn ìrísí méjì náà
Ní òkè "2 Extraction options" ni ìrísí náà wà: Continuous paragraphs máa ń gé ọ̀rọ̀ ní àwọn àkókò ìsinmi àti àwọn àmì ìparí gbólóhùn kí ó lè ka bí àpilẹ̀kọ; One line per cue fúnni ní ìlà kan fún ìwọ̀lé àkọlé kọ̀ọ̀kan, èyí tí ó bá àwọn ìwọ̀lé ti fáìlì àtilẹ̀wá mu kedere.
Dídàkọ ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ fún àwọn àkọsilẹ̀, ṣíṣe àṣàrò ìtumọ̀ tàbí kíkà á gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ ń béèrè àwọn ìpínrẹ̀ tí ó tẹ̀lé ara wọn; kíkọ àtòjọ ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀, fífi wé ìlà dé ìlà pẹ̀lú èyí àtilẹ̀wá tàbí fífun ẹ̀rọ mìíràn ní oúnjẹ ń béèrè ìlà kan fún àfihàn kọ̀ọ̀kan.
Ohun tí ìwẹ̀nítẹ̀ kọ̀ọ̀kan nínú márùn-ún náà yọ kúrò
Remove SDH cues: pa àwọn àpọ̀jọ àlàyé ohùn rẹ́ bíi "(footsteps)" tàbí "[music]" ó sì pa ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ mọ́.
Remove watermarks and ads: ju àwọn ìlà tì bíi àwọn àmì ìdánimọ̀ olùfẹ́, àwọn àdírẹ́sì àti àwọn orúkọ ikanni.
Remove duplicate neighbours: nígbà tí gbólóhùn kan náà bá farahàn lẹ́ẹ̀mejì ní tẹ̀lẹ́ra (àṣìṣe ẹ̀rọ ṣíṣe) ìwọ̀n ọ̀kan péré ni a pa mọ́; àwọn àwòkọ̀ tí ó jìnnà sí ara wọn gbé ìtumọ̀ ru wọ́n sì dúró lórí ara wọn.
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" di "Hello". Kò sí ní ìbẹ̀rẹ̀ — ọ̀rọ̀ irú ìwé-ìtàn nílò láti fi ẹni tí ń sọ̀rọ̀ hàn.
Skip lyric lines: àwọn ìlà tí ó jẹ́ "♪ … ♪" pátápátá ni a fò kọjá. Kò sí ní ìbẹ̀rẹ̀ — àwọn orin náà jẹ́ ọ̀rọ̀ pẹ̀lú.
Mímú àbájáde lọ
Òpó "3 Result" ní apá ọ̀tún fi ọ̀rọ̀ tí a yọ jáde hàn tààrà ó sì tún ṣe ìṣirò ní kíákíá ní kete tí o bá yí àṣàyàn kan padà.
Nígbà tí o bá ní ìtẹ́lọ́rùn, tẹ "Download" láti fipamọ́ .txt tàbí "Copy" láti mú ọ̀rọ̀ náà lọ pẹ̀lú rẹ. Fún àwọn èdè tí kò pín àwọn ọ̀rọ̀ ní ààyè, bíi Ṣáínà àti Japan, ìparapọ̀ ìlà tẹ̀lé àwọn òfin tí ó yàtọ̀, ẹ̀rọ náà sì máa ń ṣàkóso èyí fún èdè kọ̀ọ̀kan fúnra rẹ̀.
Ohun tí a kò fọwọ́ kàn
Ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ fúnra rẹ̀ kò ní tún kọ. Àwọn bọ́tìnnì ìwẹ̀nítẹ̀ nìkan ló pinnu irú àwọn ìlà tàbí àpọ̀jọ wo ni a ju nù; wọn kò ní yí ọ̀rọ̀ ìwọ̀lé kankan padà rárá.
A kò kàn yọ àwọn àkókò àti iye àwọn àfihàn jáde, a kò yí wọn padà lẹ́yìn náà a sì yọ wọn jáde — fáìlì àtilẹ̀wá kò ní fọwọ́ kàn, ojú-ewé yìí kò sì pèsè ìṣejade pẹ̀lú àwọn àkókò. Iṣẹ́ yẹn jẹ́ ti Ìyípadà ìrísí.
Àwọn ìbéèrè tí ó wọ́pọ̀
Njẹ́ àwọn àmì ìrísí ASS ń dúró sínú ọ̀rọ̀ náà? Rárá. ASS `{}` àwọn àpọ̀jọ àfikún ni a yọ kúrò àti pé ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ nìkan ló kù.
Njẹ́ fáìlì èdè méjì ń jáde gẹ́gẹ́ bí ìlà méjì tàbí ìlà kan? Pẹ̀lú iye ìlà tí ìwọ̀lé náà ní; ojú-ewé yìí kò papọ̀ bẹ́ẹ̀ ni kò pín wọn — láti pín wọn lo Pípín èdè méjì.
Kí nìdí tí a fi ń pa àwọn àfikún orúkọ olùsọ̀rọ̀ mọ́? Orúkọ tó wà nínú "JOHN: Hello" jẹ́ ìsọfìtẹ́ tí ó wúlò nígbà gbogbo (àwọn ìwé-ìtàn, àwọn àtòjọ ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀), àti pé yíyọ ọ kúrò mú kí ó ṣòro láti mọ ẹni tí ń sọ̀rọ̀, nítorí náà a fi àṣàyàn náà sí lọ́wọ́ rẹ.
Njẹ́ a lè yọ àwọn fáìlì orin LRC jáde pẹ̀lú? Bẹ́ẹ̀ ni. A yọ àwọn àkókò LRC kúrò àti pé àwọn ìlà orin náà wà; bí o kò bá fẹ́ orin, tẹ "Skip lyric lines".
Ìpamọ́
A ń ṣe àkóso àwọn àkọlé ní kíkún nínú aṣàwákiri: kò sí ohun tí a gbé wọlé àti pé kò sí ohun tí ó kọjá nípasẹ̀ ẹ̀rọ sẹ̀fà. Ọ̀rọ̀ náà wà lórí ojú-ewé lọ́wọ́lọ́wọ́ nìkan a sì máa ń nu ú kúrò nígbà tí a bá sọ ojú-ewé di tuntun.
Àwọn irinṣẹ́ àti ìtọ́ni tó jọ mọ́ ọn
Láti mọ ohun tí fáìlì àkọlé ní nínú gidi wò Kí ni ó wà nínú fáìlì SRT; láti túmọ̀ ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ tí a yọ jáde lọ sí Ìtúmọ̀ àkọlé; láti sọ ọ́ di tábìlì lo Àwọn àkọlé sí Excel/CSV; àti láti ṣe QC àkọlé kí o tó fún ẹnikẹni ní ohunkohun.