Para qué sirve esta herramienta
De un archivo de subtítulos solo el diálogo interesa al lector; el resto es estructura para el reproductor: números, líneas de tiempo y etiquetas de estilo. Esta página quita la estructura y conserva las palabras.
- Leerlo como artículo — párrafos continuos, cortados en las pausas y en la puntuación final.
- Usarlo como lista — una línea por entrada, un subtítulo por línea, cómodo para una hoja de diálogo o para alimentar otra herramienta.
- Limpiar de paso — indicaciones sonoras, marcas de agua y duplicados consecutivos se quitan por defecto.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — los seis formatos se reconocen.
Depositarlo, no solo subirlo
La columna «1 Añadir subtítulos» de la izquierda acepta un archivo subido, y también puedes pegar el contenido directamente en el cuadro de texto. ¿Archivo equivocado? Pulsa «Limpiar» y empieza de nuevo.
Esta página lee los archivos como UTF-8. Si los subtítulos se abren como un muro de signos de interrogación o cuadros, la codificación está rota: conviértela a UTF-8 en Reparación de texto ilegible y vuelve después.
Elegir entre los dos diseños
Arriba de «2 Opciones de extracción» está el diseño: Párrafos continuos corta el texto en las pausas y la puntuación final, y se lee como un artículo; Una línea por entrada da una línea por subtítulo, en correspondencia uno a uno con las entradas del archivo original.
Copiar el diálogo para tomar notas, practicar traducción o leerlo como prosa pide párrafos continuos; montar una hoja de diálogo, comparar línea a línea con el original o alimentar otra herramienta pide una línea por entrada.
Qué quita cada una de las cinco limpiezas
Quitar indicaciones sonoras: borra descripciones entre paréntesis como «(pasos)» o «[música]» y conserva el diálogo.
Quitar marcas de agua y anuncios: descarta líneas como créditos de fansub, URL y nombres de canal.
Quitar duplicados consecutivos: cuando la misma frase aparece dos veces seguidas (un fallo de reproducción) solo queda una; los duplicados más separados tienen sentido y se dejan.
Quitar prefijos de hablante: «JOHN: Hola» pasa a «Hola». Desactivado por defecto: un texto tipo guion necesita saber quién habla.
Omitir líneas de letras: las líneas que son solo «♪ … ♪» se omiten. Desactivado por defecto: las letras también son palabras.
Llevarte el resultado
La columna «3 Resultado» de la derecha muestra el texto extraído en vivo y recalcula en cuanto cambias una opción.
Cuando esté bien, pulsa «Descargar» para un .txt o «Copiar». En idiomas que no separan palabras con espacios, como el chino y el japonés, la fusión de líneas sigue otras reglas, y la herramienta lo gestiona por idioma automáticamente.
Lo que no se toca
El diálogo en sí no se reescribe. Las opciones de limpieza solo deciden qué líneas o bloques enteros se descartan; nunca cambian la redacción de una entrada.
Las líneas de tiempo y los números simplemente no se emiten, no se modifican y luego se emiten: el archivo original queda intacto, y esta página no ofrece una exportación con líneas de tiempo. Eso corresponde a la Conversión de formato.
Preguntas frecuentes
¿Se quedan las etiquetas de estilo ASS en el texto? No. Los bloques de sustitución `{}` de ASS se eliminan y solo queda el diálogo.
¿Un archivo bilingüe sale en dos líneas o en una? Con tantas líneas como tuviera la entrada; esta página ni une ni divide: para separar, Separación bilingüe.
¿Por qué se conservan los prefijos de hablante por defecto? El nombre de «JOHN: Hola» suele ser información útil (guiones, hojas de diálogo); quitarlo dificulta saber quién habla, así que la decisión es tuya.
¿También se pueden extraer archivos de letras LRC? Sí. Las etiquetas de tiempo LRC se eliminan y quedan las líneas de letra; si no quieres letras, marca «Omitir líneas de letras».
Privacidad
Los subtítulos se procesan por completo en el navegador: no se sube nada ni pasa por ningún servidor. El texto solo permanece en la página actual y se borra al actualizar.
Herramientas y guías relacionadas
Para entender qué contiene realmente un archivo de subtítulos mira Qué hay dentro de un archivo SRT; para traducir el diálogo extraído ve a Traducción de subtítulos; para convertirlo en tabla, Subtítulos a Excel/CSV; y pasa el Control de calidad de subtítulos antes de entregar.