Para qué sirve esta herramienta
Tienes subtítulos bilingües pero solo quieres una de las pistas, o al revés, quieres separar o fusionar las dos:
- Conservar solo la pista original o solo la traducción
- Separar en dos archivos independientes: original y traducción
- Fusionar dos entradas bilingües del mismo tiempo en una sola de dos líneas
- Cambiar de formato de paso (leer ASS y exportar SRT, por ejemplo)
Cómo reconoce el contenido bilingüe
Los subtítulos bilingües de doble pista aparecen en dos formas habituales, y la herramienta las distingue por separado, sin adivinar el idioma: Forma A (una entrada, dos líneas) separa pistas por sistema de escritura — kana, hangul, hanzi, latino y otros, diez en total; hacen falta dos sistemas distintos para que cuente como bilingüe, y el que aparece primero se considera el original. Un solo sistema (una frase china larga partida en dos, por ejemplo) se trata como monolingüe y se conserva tal cual. Forma B (dos entradas independientes con tiempos idénticos) separa pistas por posición — las dos entradas del mismo tiempo forman un par, la primera se considera el original, y combinaciones que comparten alfabeto latino, como inglés-francés o inglés-alemán, también se separan bien. Cuando no detecta contenido bilingüe, el selector de modo y el botón de inicio se desactivan en gris con un aviso claro: nunca separa a la fuerza resultados equivocados.
Los cuatro modos
Elige uno de los cuatro en el desplegable «¿Cuál quieres?»: solo original y solo traducción producen un archivo cada uno; separar en dos produce un archivo original y otro de traducción, con nombres marcados automáticamente con `.orig` / `.dst` para evitar sobrescrituras; fusionar en una de dos líneas convierte cada par en una entrada bilingüe — original en una línea, traducción en la otra — y los pares monolingües se conservan tal cual, sin inventar una segunda línea. Al cambiar de modo o formato de salida, el contenido se reprocesa al instante, sin volver a pulsar iniciar.
Entrada y salida
Lee siete formatos — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (primero la extensión, si no, detecta por contenido) — y exporta cuatro: SRT, VTT, ASS, TXT. Cualquier combinación de entrada y salida sirve, así que la conversión entre formatos va de paso. Los saltos de línea `\N` de ASS se restauran como saltos reales, y las etiquetas de efectos se eliminan al exportar a otro formato.
Resultado y exportación
El resultado se muestra completo en un cuadro de texto de solo lectura, cada archivo con su recuento de entradas y duración total; los botones «Descargar» y «Copiar» te lo llevan directamente. La zona de resultados es una vista previa: aquí no se editan textos ni tiempos. Para cambiar algo, exporta primero y usa la herramienta correspondiente.
Preguntas frecuentes
Una entrada tiene inglés en una línea y francés en la otra, ¿por qué no se separa? La Forma A separa pistas por sistema de escritura, así que dos idiomas con el mismo sistema dentro de una entrada no se pueden dividir. Reestructúralo como Forma B (dos entradas con el mismo eje de tiempo) y la separación por posición funciona.
¿Solo hay un archivo en la descarga? «Solo original», «solo traducción» y «fusionar en una de dos líneas» producen un único archivo por diseño; solo «separar en dos» da dos, marcados con `.orig` / `.dst`.
¿Se puede por lotes? De uno en uno; no hay cola de archivos.
¿Sube mis subtítulos? No: el análisis y la exportación se ejecutan por completo en tu navegador.
Guías relacionadas
La forma rápida de separar las dos pistas está en Separar subtítulos bilingües en dos pistas; cómo se crean los subtítulos bilingües en Dos formas de hacer subtítulos bilingües; para traducción automática usa Traducción de subtítulos con IA.