Bu araç neyi çözer
Elinde iki dilli altyazı var ama tek kanala ihtiyacın var — ya da tersine, iki kanalı ayırmak veya birleştirmek istiyorsun:
- Yalnızca orijinal kanal veya yalnızca çeviri kanalı
- «orijinal» ve «çeviri» olarak iki ayrı dosyaya bölme
- Aynı zaman eksenindeki iki altyazıyı tek bir iki satırlı girdide birleştirme
- Üstelik biçim değiştirme (ASS okuyup SRT dışa aktarma gibi)
İki dilliyi nasıl tanır
İki kanallı iki dilli altyazının iki yaygın biçimi var ve araç bunları ayrı ayrı tanır, dil tahmin etmeden: Biçim A (tek girdi, iki satır) yazı sistemine göre ayrılır — kana, hangıl, hanzi, latin ve on sistem daha; iki dilli sayılması için iki sistem görünmeli, önce görünen orijinal sayılır; tek sistem varsa (örneğin satıra bölünmüş uzun Çince cümle) tek dilli sayılır ve olduğu gibi bırakılır. Biçim B (iki ayrı girdi, zaman ekseni tamamen aynı) konuma göre ayrılır — aynı andaki iki girdi bir gruba girer, önce gelen orijinal sayılır ve ikisi de latin harfi kullanan İngilizce-Fransızca veya İngilizce-Almanca gibi birleşimler de ayrılır. İki dilli içerik saptanamazsa kip seçimi ve başlat düğmesi birlikte devre dışı kalır ve açık bir uyarı gösterilir — hatalı sonuç zorla üretilmez.
Dört Kip
«Hangisi lazım» açılır menüsünde dört seçenek var: yalnızca orijinali tut ve yalnızca çeviriyi tut birer dosya verir; iki dosyaya böl orijinal ve çeviri olmak üzere iki dosya verir, adların üst üste yazılmasını önlemek için dosya adlarına otomatik olarak `.orig` / `.dst` işareti eklenir; tek bir iki satırlı girdide birleştir her grubu «bir orijinal satırı, bir çeviri satırı» biçiminde iki dilli girdiye dönüştürür, tek dilli gruplar olduğu gibi kalır ve uydurma ikinci satır eklenmez. Kip veya çıktı biçimi değiştirildiğinde var olan içerik hemen yeniden işlenir, başlat'a tekrar basmanız gerekmez.
Giriş ve Çıkış
Yedi biçim okur: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (önce uzantıya bakılır, yoksa içeriğe göre tanınır); dört biçim dışa aktarır: SRT, VTT, ASS, TXT. Giriş ve çıkış biçimleri serbestçe birleştirilir, böylece biçimler arası dönüştürme de aradan çıkar. ASS'teki `\N` satır sonları gerçek satır sonuna çevrilir, biçimler arası dışa aktarmada efekt etiketleri soyulur.
Sonuç ve Dışa Aktarma
Sonuç salt okunur metin kutusunda bir bütün olarak gösterilir, her bölümde girdi sayısı ve toplam süre yer alır, «indir» ve «kopyala» düğmeleriyle doğrudan alınır. Sonuç alanı ön izleme niteliğindedir; metin veya zaman ekseni düzenlemesi sunmaz — değiştirecekseniz önce dışa aktarın, sonra ilgili araçta işleyin.
Sık Sorulan Sorular
Tek iki satırlı girdide hem İngilizce hem Fransızca var, neden ayrılmıyor? Biçim A kanalları yazı sistemine göre ayırır, aynı sistemdeki iki dil tek girdi içinde ayrılamaz. İçeriği biçim B'ye (aynı zaman ekseninde iki girdi) çevirin, konuma göre ayrılır.
Neden tek dosya indi? «Yalnızca orijinali tut», «yalnızca çeviriyi tut» ve «tek bir iki satırlı girdide birleştir» zaten tek dosya verir; iki dosyayı yalnızca «iki dosyaya böl» verir, adlarında `.orig` / `.dst` bulunur.
Toplu işlem yapılabilir mi? Bir seferde bir dosya, kuyruk desteklenmiyor.
Altyazım bir yere yüklenir mi? Hayır, ayrıştırma ve dışa aktarma tamamen tarayıcıda çalışır.
İlgili Kılavuzlar
İki kanala ayırmanın kısa işlemi için İki dilli altyazıyı iki kanala ayırma; iki dilli altyazının nasıl üretildiği için İki dilli altyazı yapmanın iki yolu; makine çevirisi için AI ile altyazı çevirisi aracını kullanın.