Kam paredzēts šis rīks
Jums ir divvalodu subtitri, bet vēlaties tikai vienu no celiņiem — vai otrādi, vēlaties sadalīt vai apvienot abus celiņus:
Kā tas nosaka divvalodu saturu
Divu celiņu divvalodu subtitriem ir divas izplatītas formas, un rīks atpazīst katru no tām — neuzminot valodu: A forma (viens ieraksts, divas rindas) sadala celiņus pēc rakstības sistēmas — kana, hangul, hanzi, latīņu un citām sistēmām, kopā desmit; divas dažādas sistēmas nozīmē divvalodu, un tā, kas parādās pirmā, tiek uzskatīta par oriģinālu. Viena sistēma (piemēram, gara ķīniešu rinda, kas ietīta divās) tiek uzskatīta par vienvalodu un tiek saglabāta tāda, kāda tā ir. B forma (divi atsevišķi ieraksti ar identisku laiku) sadala celiņus pēc pozīcijas — divi ieraksti ar vienādu laika zīmogu veido pāri, pirmais tiek uzskatīts par oriģinālu, un kombinācijas, kurām ir kopīgs latīņu alfabēts, piemēram, angļu-franču vai angļu-vācu, tiek atdalītas pareizi. Ja netiek atrasts neviens divvalodu saturs, režīma atlasītājs un poga Sākt ir pelēki kopā ar skaidru paziņojumu, tāpēc tas nekad nepiespiedu kārtā nesadala nepareizos rezultātos.
Četri režīmi
Nolaižamajā izvēlnē “Kuru jūs vēlaties?” izvēlieties vienu no četriem: Saglabāt tikai oriģinālu un Saglabāt tikai tulkojumu — katrs izveido vienu failu; Sadalīt divos izveido oriģinālo failu un tulkojuma failu, un failu nosaukumi tiek automātiski atzīmēti ar `.orig` / `.dst`, lai novērstu pārrakstīšanu; Apvienot vienā divu rindu ierakstā pārvērš katru pāri divvalodu ierakstā — oriģināls vienā rindā, tulkojums otrā —, savukārt vienvalodu pāri netiek aizskarti, un otra rinda netiek izdomāta. Pārslēdzot režīmus vai izejas formātus, esošais saturs tiek palaists automātiski — nav jānoklikšķina uz Sākt vēlreiz.
Ievade un izvade
Nolasa septiņus formātus — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (faila paplašinājums pirmais, satura noteikšana kā rezerves variants) — un eksportē četrus: SRT, VTT, ASS, TXT. Darbojas jebkura ievades un izvades kombinācija, tāpēc starpformātu konvertēšana notiek procesa gaitā. ASS `\N` rindas pārtraukumi tiek atjaunoti uz reāliem rindas pārtraukumiem, un efektu tagi tiek noņemti starpformātu eksportēšanas laikā.
Rezultāti un eksportēšana
Rezultāti pilnībā tiek parādīti tikai lasāmā teksta lodziņā, katrs fails ar kadru skaitu un kopējo ilguma statistiku; pogas Lejupielādēt un Kopēt tieši paņem failu. Rezultātu laums ir priekšskatījums — šeit nenotiek teksta vai laika rediģēšana. Lai veiktu izmaiņas, vispirms eksportējiet un pēc tam izmantojiet atbilstošo rīku.
BUJ
Vienā ierakstā vienā rindā ir angļu valoda, bet otrā franču — kāpēc tas netiek sadalīts? A forma sadala celiņus pēc rakstības sistēmas, tāpēc divas valodas, kurām vienā ierakstā ir kopīga viena sistēma, nevar atdalīt. Pārstrukturējiet to kā B formu (divi ieraksti tajā pašā laika skalā), un darbosies sadalīšana pēc pozīcijas.
Lejupielādē ir tikai viens fails? “Saglabāt tikai oriģinālu”, “Saglabāt tikai tulkojumu” un “Apvienot vienā divu rindu ierakstā” pēc dizaina izveido vienu failu; tikai “Sadalīt divos” sniedz jums divus, kas atzīmēti ar `.orig` / `.dst`.
Vai es varu veikt pakešu apstrādi? Pa vienam failam; rindas netiek atbalstītas.
Vai tas augšupielādē manus subtitrus? Nē — analizēšana un eksportēšana notiek pilnībā jūsu pārlūkprogrammā.
Saistītie ceļveži
Lai uzzinātu ātro veidu, kā sadalīt divus celiņus, skatiet Divvalodu subtitru sadalīšana divos celiņos; lai uzzinātu, kā tiek izveidoti divvalodu subtitri, skatiet Divi veidi, kā izveidot divvalodu subtitrus; mašīntulkošanai izmantojiet AI subtitru tulkošanu.