Ko šis rīks dara
Konvertēšana starp vienkāršoto un tradicionālo nav tikai katras rakstzīmes rakstīšana citādi. Viens un tas pats vienkāršotais vārds dažādos reģionos atbilst dažādiem vārdiem — vārds "programmatūra" atšķiras starp Taivānu un kontinentālo daļu, un Honkongai ir vēl cita versija. Konvertētājs tos tur atstatus:
Augšupielāde un noteikšana
Velciet failu iekšā vai meklējiet to — tiek atbalstīti SRT, VTT, ASS un TXT — vai ielīmējiet subtitru saturu tieši lodziņā. Formāts tiek noteikts automātiski un parādīts blakus "Noteiktais formāts".
Izvēle starp deviņiem virzieniem
Deviņi virzieni sadaļā "Konvertēt uz" iedalās trīs grupās. Vienkāršotā → tradicionālā: vispārējā tradicionālā, Taivānas (mainīt leksiku), Taivānas (tikai glifi), Honkongas. Tradicionālā → vienkāršotā: vispārējā, no Taivānas, no Honkongas. Tradicionālā uz tradicionālo: Taivānas formas, Honkongas formas.
Izvēloties "Taivānas leksika", tiek apmainīta arī reģionālā leksika: vārds "programmatūra" kļūst par Taivānas vārdu, un tāpat arī vārds "informācija"; "Taivānas glifi" maina tikai to, kā tiek rakstītas rakstzīmes, un atstāj jūsu leksiku neskartu. Honkonga ir pilnīgi cits gadījums un izmanto vēl citu vārdu "programmatūrai". Lai konvertētu atpakaļ uz vienkāršoto, izmantojiet zemāk esošo grupu — jums ir jāpasaka, no kuras tradicionālās dažādības jūs nākat, jo Taivānas un Honkongas teksti izmanto dažādus ceļus atpakaļ.
Rezultāts un eksportēšana
Rezultātu apgabals uzreiz parāda konvertētos subtitrus ar statistikas joslu, kas norāda kopējo rindiņu skaitu un to, cik rindiņu ir mainījies. Ja nekas vispār nav mainījies, jūs saņemat mājienu, ka fails var nesaturēt ķīniešu rakstzīmes — tiek konvertētas tikai haņu rakstzīmes, tāpēc subtitri, kuros ir tikai latīņu vai tikai cipari, paliek tieši tādi, kādi tie bija.
Pēc tam lejupielādējiet vai kopējiet. Faila nosaukumā tiek ievietota valodas birka — `demo.srt` kļūst par `demo.zh-TW.srt` Taivānas tradicionālajai, `.zh-Hant` vispārējajai tradicionālajai un `.zh-Hans`, konvertējot atpakaļ uz vienkāršoto.
Tas, kas nekad netiek aizskarts
Tiek konvertēts tikai dialogs. Laika atzīmes, indeksa numuri un ASS stila līnijas netiek aizskartas vispār — rezultāts ir gatavs lietošanai bez jebkādas formatēšanas pārtaisīšanas.
Bieži uzdotie jautājumi
Kpēc konvertētājs nemainīja vārdu "tīrs"? Vienas-daudzu atbilstības tiek atrisinātas pēc vārda: "tīrā" nozīme un "sausā" nozīme dala vienu tradicionālo formu, savukārt "koka stumbra" nozīme izmanto citu. Tabulas nāk no OpenCC, saskaņojot veselas frāzes, nevis atsevišķas rakstzīmes.
Kāda ir atšķirība starp Taivānas un Honkongas tradicionālo? Vārdu krājums: vārds "programmatūra" starp abām atšķiras. Izvēlieties virzienu reģionam, uz kuru piegādājat.
Rakstzīmju skaits pēc konvertēšanas mainījās? Haņu rakstzīmes tiek tikai apmainītas — netiek pievienoti vai noņemti nekādi ieraksti un nav pārvietots laiks. Ja rindiņu skaits ir mainījies, pārbaudiet, vai formāts tika noteikts pareizi.
Vārdnīcu neizdevās ielādēt? Lapa liek jums atjaunināt un mēģināt vēlreiz. Tā ielādējas lokāli, tāpēc subtitrus nekur nav nepieciešams augšupielādēt.
Privātums
Konvertēšana notiek pilnībā jūsu pārlūkprogrammā. Nekāds subtitru saturs nekad netiek nosūtīts uz serveri.
Saistītie rīki un ceļveži
Ja viss, kas jums nepieciešams, ir vienkāršotā uz tradicionālo, skatiet Konvertēt vienkāršotos subtitrus uz tradicionālajiem; kāpēc tas ir par ko vairāk nekā vienkārši rakstzīmju apmaiņu, skatiet Vienkāršotā pret tradicionālo nav rakstzīmju apmaiņa; lai tulkotu citā valodā, Subtitru tulkošana.