ቀለል ያሉ እና ባህላዊ የቻይንኛ የግርጌ ማስታወሻዎችን እንዴት መቀየር እንደሚቻል

ይህ መሣሪያ ምን ይሰራል

በቀለል ያለ እና በባህላዊ መካከል መቀየር ፊደላትን ብቻ መቀየር አይደለም። አንድ ቀለል ያለ ቃል በተለያዩ ክልሎች የተለያዩ ቃላትን ይወክላል—ለ«ሶፍትዌር» የሚለው ቃል በታይዋን እና በዋና መሬት መካከል ይለያል፣ ሆንግ ኮንግ ደግሞ ሌላ ስሪት አላት። መቀየሪያው እነዚህን ለይቶ ያስቀምጣል፦

ማስገባት እና ማወቅ

ፋይል ይጎትቱ ወይም ፋይል ይፈልጉ—SRT፣ VTT፣ ASS እና TXT ይደገፋሉ—ወይም የግርጌ ማስታወሻ ይዘቱን በቀጥታ ሳጥኑ ውስጥ ይለጥፉ። ቅርጸቱ በራሱ ይታወቃል እና «የታወቀ ቅርጸት» በሚለው አጠገብ ይታያል።

ከዘጠኙ አቅጣጫዎች መካከል መምረጥ

በ«ወደ መቀየር» ስር ያሉት ዘጠኝ አቅጣጫዎች በሶስት ቡድኖች ይከፈላሉ። ቀለል ያለ → ባህላዊ፡ አጠቃላይ ባህላዊ፣ የታይዋን (ቃላት መቀየር)፣ የታይዋን (ቅርጾች ብቻ)፣ የሆንግ ኮንግ። ባህላዊ → ቀለል ያለ፡ አጠቃላይ፣ ከታይዋን፣ ከሆንግ ኮንግ። ከባህላዊ ወደ ባህላዊ፡ የታይዋን ቅርጾች፣ የሆንግ ኮንግ ቅርጾች።

«የታይዋን ቃላት» የሚለውን መምረጥ ክልላዊ ቃላትንም ይቀይራል፦ ለ«ሶፍትዌር» የሚለው ቃል የታይዋን ቃል ይሆናል ለ«መረጃም» እንዲሁም; «የታይዋን ቅርጾች» ፊደላት እንዴት እንደሚጻፉ ብቻ ይለውጣል እንጂ ቃላትዎን አይነካም። ሆንግ ኮንግ ፈጽሞ የተለየ ጉዳይ ነች እና ለ«ሶፍትዌር» ሌላ ቃል ትጠቀማለች። ወደ ቀለል ያለ ለመመለስ ከታች ያለውን ቡድን ይጠቀሙ—የትኛውን ባህላዊ አይነት እንደመጡ መግለጽ አለብዎት፣ ምክንያቱም የታይዋን እና የሆንግ ኮንግ ጽሁፎች ወደኋላ ለመመለስ የተለዩ መንገዶችን ይከተላሉ።

ውጤት እና ኤክስፖርት

የውጤት ቦታው የተቀየረውን የግርጌ ማስታወሻ ወዲያውኑ ያሳያል፣ አጠቃላይ የመስመር ብዛት እና ስንት መስመሮች እንደተቀየሩ የሚያሳይ የስታቲስቲክስ አሞሌ አለው። ምንም ካልተቀየረ ፋይሉ የቻይንኛ ፊደላት እንደሌለው ፍንጭ ያገኛሉ—የሃን ፊደላት ብቻ ናቸው የሚቀየሩት፣ ስለዚህ ሁሉም ላቲን ወይም ሁሉም ቁጥር የሆነ የግርጌ ማስታወሻ እንዳለ ይቆያል።

ከዚያ ያውርዱ ወይም ይቅዱ። የቋንቋ መለያ በፋይሉ ስም ውስጥ ይገባል—`demo.srt` ለታይዋን ባህላዊ `demo.zh-TW.srt` ይሆናል፣ ለአጠቃላይ ባህላዊ `.zh-Hant`፣ እና ወደ ቀለል ያለ ሲመለስ `.zh-Hans` ይሆናል።

ፈጽሞ የማይነካው

ንግግር ብቻ ነው የሚለወጠው። ሰዓቶች፣ የቁጥር መረጃዎች እና የASS ስታይል መስመሮች ፈጽሞ አይነኩም—ውጤቱ ምንም ቅርጸት እንደገና ሳይሰራ ለመጠቀም ዝግጁ ነው።

ተደጋጋሚ ጥያቄዎች

መቀየሪያው ለ«ንጹህ» የሚለውን ቃል ለምን አልቀየረውም? የአንድ-ለብዙ ካርታዎች በቃል ይፈታሉ፦ የ«ንጹህ» ትርጉም እና የ«ደረቅ» ትርጉም አንድ ባህላዊ ቅርጸት ይጋራሉ፣ የ«ዛፍ ግንድ» ትርጉም ግን የተለየ ይጠቀማል። ሠንጠረዦቹ ከOpenCC የመጡ ናቸው፣ ነጠላ ፊደላትን ሳይሆን ሙሉ ሐረጎችን ያዛመዳሉ።

በታይዋን እና በሆንግ ኮንግ ባህላዊ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው? የቃላት ዝርዝር፦ ለ«ሶፍትዌር» የሚለው ቃል በሁለቱ መካከል ይለያል። እቃውን ለሚያደርሱበት ክልል ትክክለኛውን አቅጣጫ ይምረጡ።

ከተቀየረ በኋላ የፊደል ብዛት ተቀይሯል? የሃን ፊደላት ብቻ ይቀየራሉ—ምንም ግቤቶች አይጨመሩም ወይም አይወገዱም እንዲሁም ሰዓት አይንቀሳቀስም። የመስመር ብዛቱ ከተቀየረ፣ ቅርጸቱ በትክክል መታወቁን ያረጋግጡ።

መዝገብ ቤቱ መጫን አልቻለም? ገጹ እንዲያድሱ እና እንደገና እንዲሞክሩ ይነግርዎታል። በአካባቢያዊ ነው የሚጫነው፣ ስለዚህ የግርጌ ማስታወሻዎችን ወደየትኛውም ቦታ መስቀል አያስፈልግም።

ግላዊነት

መቀየሩ ሙሉ በሙሉ በሚጠቀሙበት ብሮውዘር ውስጥ ይከናወናል። የትኛውም የግርጌ ማስታወሻ ይዘት ወደ አገልጋይ አይላክም።

ተዛማጅ መሣሪያዎች እና መመሪያዎች

የሚያስፈልግዎ ቀለል ያለውን ወደ ባህላዊ መቀየር ብቻ ከሆነ፣ ቀለል ያሉ የግርጌ ማስታወሻዎችን ወደ ባህላዊ ቀይር ይመልከቱ፤ ከፊደል መቀየር በላይ ስለመሆኑ፣ ቀለል ያለ ከባህላዊ ጋር የፊደል መቀየር ብቻ አይደለም ይመልከቱ፤ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም፣ የግርጌ ማስታወሻ ትርጉም ይመልከቱ።