የትርጉም ጽሑፎችን በጅምላ እንዴት እንደሚቀይሩ

ይህ መሣሪያ ምን ይሰራል

ለአንድ ሙሉ ወቅት ወይም ለቦክስ ስብስብ የትርጉም ጽሑፎች ከማንኛውም ሌላ ነገር ጋር ከመደረጉ በፊት በአጠቃላይ ተመሳሳይ መሆን አለባቸው። የጅምላ ገጹ የሚያደርገው ይህ ነው፡

ፋይሎችን ማከል

በርካታ የትርጉም ጽሑፍ ፋይሎችን ወደ ነጠብጣብ ሳጥን ውስጥ አንድ ላይ ይጎትቱ፣ ወይም በአንድ ጊዜ ጠቅ ያድርጉ እና ብዙ ይምረጡ። የፋይሉ ዝርዝር እያንዳንዳቸውን ያሳያል፡ የተተነተኑ ፋይሎች የሰሌዳ ብዛታቸውን ያሳያሉ፣ ያልተተነተኑት በቀላሉ እንደታወቁ ምልክት ተደርጎባቸዋል። የላይኛው አሞሌ የፋይሉን ብዛት፣ የሰሌዳ ብዛት እና ስንት ያልተታወቁ እንደነበሩ ድምር ያሳያል።

⚠️ ይህ ገጽ UTF-8 ን ብቻ ያነባል። ማንኛውም የተሰበረ ኢንኮዲንግ ያለው (የጥያቄ ምልክቶች ወይም ሳጥኖች የተሞላ ስክሪን) መጀመሪያ በ የሞጂባኬ ጥገና ማለፍ አለበት።

ሁሉንም ነገር ወደ ምን እንደሚቀይሩ

"ሁሉንም ወደ ለወጥ" ስር ዒላማውን ቅርጸት ይምረጡ — SRT ወይም VTT። በዝርዝሩ ውስጥ ያለው እያንዳንዱ ፋይል ከዚያ በዚያ ቅርጸት እንደገና ይፈጠራል፡ የሰሌዳ ቁጥሮች ከላይ ጀምሮ እንደገና ተቆጥረዋል፣ የሰዓት ማህተሞች ወደ ዒላማው ተስተካክለዋል (SRT ሚሊሰኮንዶችን በኮማ ይለያል፣ VTT በነጥብ)።

የመጀመሪያዎቹ የፋይል ስሞች ይጠበቃሉ እና ቅጥያው ብቻ ይለወጣል፤ የተባዙ ስሞች ቁጥር ተጨምሮባቸዋል ስለዚህ ምንም ነገር ማንንም አያጠፋም።

ማሸግ እና ማውረድ

"ወደ አንድ ZIP አሽጎ አውርድ" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ እና መዝገብ ቤቱ እያንዳንዱን የተቀየረ ፋይል ይይዛል። ምንም ሊታወቁ የሚችሉ ሰሌዳዎች የሌላቸው ፋይሎች ከመዝገብ ቤቱ ውጭ ይቆያሉ — ልክ እንደተሳካው ከመቀላቀል ይልቅ በዝርዝሩ ውስጥ፣ ምልክት ተደርጎባቸው ይቀራሉ። አንዴ ከታሸጉ, ውስጥ ስንት ፋይሎች እንዳሉ ቁጥር ያገኛሉ።

አንድ ፋይል ያልታወቀ ተብሎ የሚታለፍበት ምክንያት

ከእሱ ምንም ሰሌዳዎች ማንበብ ካልተቻለ ፋይል ምልክት ይደረግበታል። ሦስት የተለመዱ ምክንያቶች፡ ጨርሶ የትርጉም ጽሑፍ አይደለም (የጠፋ .txt ሪድሚ እንበል)፣ ኢንኮዲንግ UTF-8 አይደለም (ስለዚህ ከምትክ ቁምፊዎች ሌላ ምንም አንብብም)፣ ወይም ይዘቱ ያለ የሰዓት ማህተሞች ወደ አንድ ብሎክ ተስተካክሏል።

ምልክት የተደረገባቸው ፋይሎች በተናጠል ሊስተናገዱ ይችላሉ፡ የኢንኮዲንግ ችግሮች ወደ የሞጂባኬ ጥገና ይሄዳሉ፣ የቅርጸት ችግሮች ወደ የቅርጸት መቀየሪያ ለብቻው ልወጣ ከመመለሳቸው በፊት ወደ ዝርዝሩ ይመለሳሉ።

ተደጋጋሚ ጥያቄዎች (FAQ)

ስንት ፋይሎችን ማከል እችላለሁ? ጥብቅ ገደብ የለም; በአሳሽዎ ማህደረ ትውስታ ላይ የተመሰረተ ነው, እና ጥቂት መቶ የ SRT ፋይሎች ብዙውን ጊዜ ጥሩ ናቸው።

ውይይቴን ይለውጠዋል? አይደለም። የጅምላ ልወጣ የያዘውን ቅርጸት ብቻ ይለውጣል — ሰሌዳዎችን እንደገና መቆጠር እና የሰዓት ማህተሞችን ማስተካከል — አንድም የውይይት ቃል ፈጽሞ አይነካም።

ይዘቱን መቀየር ከፈለግኩስ? ይህ ገጽ ቅርጸቶችን ብቻ ይለውጣል። ጊዜን በጅምላ ለመቀየር የሰዓት ማስተካከያ ይጠቀሙ; ቃላትን ለመቀየር የቃል መተካት ይጠቀሙ; ሁለቱም ፋይል በፋይል ይሰራሉ።

ASS ይደገፋል? ይህ ገጽ በ SRT እና VTT መካከል ብቻ ይለውጣል። ASS ስታይልን ይይዛል — የቅርጸት መቀየሪያ በእሱ ላይ በተናጠል ይጠቀሙ።

ግላዊነት

ልወጣ እና ማሸግ ሙሉ በሙሉ በአሳሽዎ ውስጥ ይሰራሉ። የትኛውም የትርጉም ጽሑፍ ይዘት ወደ አገልጋይ ፈጽሞ አይላክም።

ተዛማጅ መሳሪያዎች እና መመሪያዎች

ለአንድ ሙሉ ወቅት ምን መቀየር እንዳለበት እና በምን ቅደም ተከተል — የአንድ ሙሉ ወቅት የትርጉም ጽሑፎችን በጅምላ ማስተካከል፤ ለአንድ ፋይል ተጨማሪ ቅርጸቶች — የቅርጸት መቀየሪያ፤ በሠንጠረዥ ውስጥ ማረም — የትርጉም ጽሑፍ ⇄ ሠንጠረዥ።