ፋይሉ ጥሩ ነው – በስህተት ተነቧል
የ υπόចំណር ፋይድ የሚያከማቸው ባይቶችን ነው። ባይቶችን ወደ ቁምፊዎች መቀየር የተጻፉበትን ኢንኮዲንግ ማወቅን ይጠይቃል – ያንን ካሳቱ ሞጂባኬ ያገኛሉ። ከፋይሉ ውስጥ አንድም ባይት አልጠፋም; በትክክለኛው ኢንኮዲንግ እንደገና አንብበው እና ቁምፊዎቹ ይመለሳሉ።
ይህ ሥራውን ለሁለት ይከፍለዋል፡ ምን ኢንኮዲንግ እንደጀመረ መሥራት፣ እና ማጫወቻዎ ሊያውቀው በሚችል ኢንኮዲንግ ማስቀመጥ። የመጀመሪያው ከሙከራ ዲኮዲንግ እና ነጥብ አሰጣጥ ይመጣል፣ ሁለተኛው ደግሞ ቅጂን ካስቀመጠ። የተለያዩ ችግሮችን ይፈታሉ።
አምስት መልክዎች፣ አምስት ምክንያቶች
ሞጂባኬ የዘፈቀደ አይደለም – መልክው ያስከተለውን ያሳያል፡
የመተኪያ ቁምፊው ለምን ሊስተካከል አይችልም
የመተኪያ ቁምፊው መለያ መስመር ነው። `` ማለት ባይቶቹ ቀደም ሲል በቀድሞው ደረጃ ተጥለዋል (ብዙውን ጊዜ ፋይሉን አንብቦ እንደገና የሚያስቀምጥ የተወሰነ ፕሮግራም ነው)፣ እና ስለጠፋው ነገር ምንም አልተቀዳም። በዚያን ጊዜ ወደ ኋላ ለመከራከር ምንም ነገር የለም – ማንም ሊያስተካክለው አይችልም።
ስለዚህ የማስተካከያ ገጹ ሁለት ጉዳዮችን በተለየ መንገድ ይይዛል። ፋይሉን ይስቀሉ እና የመጀመሪያዎቹ ባይቶች ሳይበላሹ ይቀራሉ፣ እያንዳንዱን ኢንኮዲንግ እንዲሞክር ያስችለዋል፤ የተለጠፈ ጽሑፍ አስቀድሞ የመተኪያ ቁምፊን ከያዘ፣ በግልጽ ይላል፡ "ሊስተካከል አይችልም፣ እባክዎ የመጀመሪያውን ፋይድ ይስቀሉ"።
ተቃራኒው ጉዳይም አለ፡ ይዘቱ በትክክል ይነበባል ነገር ግን ማጫወቻዎ አሁንም ቆሻሻ ያሳያል። ፋይሉ ጥፋተኛ አይደለም – ማጫወቻው የተሳሳተ ኢንኮዲንግ መርጧል። ጽሑፉን ማረም አይረዳም; ቅጂውን ከBOM ጋር እንደ UTF-8 ወይም GBK ያስቀምጡ እና ያስረክቡት።
በሚያስተካክሉበት ጊዜ የሚያወዳድረው ምንድን ነው
መሣሪያው እያንዳንዱን አሳማኝ ኢንኮዲንግ ይሞክራል፣ ከዚያም እያንዳንዱን ውጤት ይመዝናል፡ ምን ያህሉ የተለመዱ ቁምፊዎች እንደተሠሩ፣ የዘዬ ሕብረቁምፊዎች፣ የምልክት ሕብረቁምፊዎች መኖራቸውን፣ የCJK ሩጫዎች የድብቅ ቁምፊዎች ግድግዳዎች መሆናቸውን። ከፍተኛ ውጤት ያለው ውጤት ወደ ዝርዝሩ አናት ይሄዳል።
ምንም ውጤት በግልጽ የተሻለ ካልሆነ፣ ምንም አይመከርም – ከቋንቋ ጋር ከሚመሳሰል ነገር ጋር ከመጫወት "ይህ እንዳለ ይነበባል" ማለት ይሻላል። ሁለት ጊዜ የተበላሸ ጽሑፍ (አንድ ጊዜ በስህተት ተቀምጧል፣ ከዚያም በአንድ ጊዜ በስህተት ተስተካክሏል) በታዋቂ እጩዎች ላይ አንድ ተጨማሪ ዙር የኋላ-መፍትሄ ያገኛል።
ትክክለኛውን ኢንኮዲንግ ማስቀመጥ ሥራውን ያጠናቅቃል
የተስተካከለ ጽሑፍ አሁንም ማጫወቻዎ በሚያውቀው ኢንኮዲንግ መቀመጥ አለበት። በWindows ላይ ያሉ ማጫወቻዎች ኢንኮዲንግን ለመለየት ብዙውን ጊዜ በBOM ላይ ይተማመናሉ፣ ስለዚህ UTF-8 ከBOM ጋር በጣም ቀላል ነው; የቆዩ ሃርድዌር እና አንዳንድ ክልላዊ ማጫወቻዎች GBK ይፈልጋሉ። UTF-8፣ UTF-8 (ከBOM ጋር)፣ GBK፣ Big5፣ Shift_JIS ወይም EUC-KR መምረጥ ይችላሉ፣ እና አንድ ነገር የማይመጥን ከሆነ ሌላ እንዲመርጡ ይነገራችኋል (GBK ኮሪያኛን መያዝ አይችልም)።
ተዛማጅ መሣሪያዎች እና መመሪያዎች
ሙሉው መመሪያ – የሞጂባኬ υπόចំណር ጽሑፎችን እንዴት ማስተካከል እንደሚቻል፤ የSRT ፋይል በእርግጥ የሚያከማቸው ምንድን ነው – በSRT ፋይል ውስጥ ያለው ምንድን ነው፤ ኢንኮዲንግ ጥሩ ነው ግን ይዘቱ ቆሻሻ ነው (የውሃ ምልክቶች፣ ማስታወቂያዎች፣ መስማት የተሳናቸው መለያዎች) – የ υπόចំណር ጽሑፍ ማጽዳት።