ይህ መሳሪያ ምን ይሰራል?
ክፍሎችን መክፈል፣ ክፍሎችን መቁረጥ እና ምንጮችን ማዋሃድ ሁሉም በትርጉም ጽሑፍ ብሎኮች እና በቪዲዮ ብሎኮች መካከል ወዳልሆነ ተመሳሳይ አለመጣጣም ያመራሉ፡ ወይ አንድ ፋይል መቆረጥ አለበት ወይም ብዙዎች መዋሃድ አለባቸው። ይህ ገጽ ሁለቱንም ይይዛል፣ እያንዳንዱ በአንድ ትር።
በመጀመሪያ መቁረጥን ወይም ማጣመርን ይምረጡ
ከላይ ሁለት ትሮች አሉ፡ ክፈል፡ አንድ ፋይል ወደ ክፍሎች እና አጣምር፡ ብዙ ፋይሎችን ወደ አንድ። ከዚህ በታች ያሉት የሁለተኛ ደረጃ አማራጮች እንደ ምርጫዎ ይለወጣሉ።
በ "1 የትርጉም ጽሑፎችን አክል" ውስጥ ፋይል ይስቀላሉ ወይም ጽሑፍ ይለጥፋሉ; የተሳሳተውን ከመረጡ "አጽዳ" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ። ይህ ገጽ UTF-8ን ብቻ ያነብባል — ኢንኮዲንግ ከተበላሸ (የጥያቄ ምልክቶች ወይም ሳጥኖች ግድግዳ) በመጀመሪያ ወደ የተበላሸ ጽሑፍ መጠገኛ ይሂዱ።
እንዴት መቁረጥ እንደሚቻል
በ "2 እንዴት መቁረጥ እንደሚቻል" ስር መሰረቱን ይምረጡ፡ ቆይታ (በየ X ደቂቃዎች አንድ ክፍል) ወይም የጽሑፍ ብዛት (በየ X ጽሑፎች አንድ ክፍል)፣ ከዚያ ቁጥር ያስገቡ።
"እያንዳንዱን ክፍል በ 0:00 እንደገና ጀምር" የሚለውን ምልክት ያድርጉ እና የሚወጣው እያንዳንዱ ክፍል ከዜሮ ይቆጥራል — ክፍሎችን ሲሰቅሉ እና ለእያንዳንዱ ክፍል ለየብቻ ለተጫዋች ሲሰጡ ይህንን ይጠቀሙ። የመጀመሪያዎቹን የጊዜ ማህተሞች ለማቆየት ምልክት ሳያደርጉበት ይተዉት፣ ስለዚህ እያንዳንዱ ክፍል አሁንም በምንጩ ቪዲዮ ውስጥ ካለው አቀማመጥ ጋር ይጣጣማል።
መቆራረጡ የሚወድቀው በጽሑፍ ድንበሮች ላይ ብቻ ነው፡ በጣም ረጅም የትርጉም ጽሑፍ የመቁረጫ ነጥቡን ሲያቋርጥ, አጠቃላይ ጽሑፉ በቀድሞው ክፍል ውስጥ ይቆያል።
እንዴት ማጣመር እንደሚቻል
በ "2 እንዴት ማጣመር እንደሚቻል" ስር ዘዴውን ይምረጡ፡ በቅደም ተከተል አገናኝ የኋለኛውን ፋይል ቀደም ብሎ ካለው ማብቂያ በኋላ እንዲጀምር ያስተካክላል፣ በክፍሎች መካከል ምንም መደራረብ የለም; በሰሌዳ መስመር አቀላቅል የእያንዳንዱን ፋይል የመጀመሪያ የጊዜ ማህተሞች ይጠብቃል እና በመነሻ ሰዓት ይመድባል።
ፋይሎቹ የአንድ ክፍል የመጀመሪያ እና ሁለተኛ አጋማሽ ሲሆኑ፣ ወይም ለየብቻ የተስተካከሉ አጋማሾች አንድ ላይ መመለስ ሲገባቸው በቅደም ተከተል አገናኝን ይጠቀሙ; ፋይሎቹ እንደ ኦሪጅናል ትራክ እና የተተረጎመ ትራክ ያሉ በአንድ ማያ ገጽ ላይ አንድ ላይ መሆን ሲገባቸው በሰሌዳ መስመር አቀላቅልን ይጠቀሙ።
ከተቀላቀለ በኋላ የጽሑፍ ቁጥሮች በራስ ሰር እንደገና ይቆጠራሉ እና የውይይት ቃል አይቀየርም።
ውጤቱን መውሰድ
በቀኝ በኩል ያለው "3 ውጤት" SRT እና VTT ኤክስፖርት ያደርጋል; "አውርድ" ወይም "ቅዳ" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።
ሲከፍሉ "እያንዳንዱን ክፍል አውርድ" የሚለውን መጠቀም ይችላሉ፣ ይህም በአንድ ክፍል አንድ ጠቅታ ፋንታ እያንዳንዱን የተቆረጠ ክፍል በአንድ ጊዜ ያስቀምጣል።
ሳይነካ የሚቀረው ምንድን ነው?
የውይይት ፊደል እንኳ አይቀየርም። ይህ ገጽ የትኞቹ ጽሑፎች ለየትኛው ክፍል እንደሚስማሙ እና እንዴት እንደሚቆጠሩ ብቻ ይለውጣል; የመግቢያዎቹ ይዘቶች እንዳሉ ይቆያሉ።
"በቅደም ተከተል አገናኝ" የኋለኞቹ ፋይሎች የጊዜ ማህተሞች በአጠቃላይ ይለወጣሉ — ማጣመር የሚያስፈልገው ያንን ነው; "በሰሌዳ መስመር አቀላቅል" እያንዳንዱ ኦሪጅናል የጊዜ ማህተም ይጠበቃል።
የተለመዱ ጥያቄዎች
የመጨረሻው ክፍል በጣም አጭር ቢያልቅስ? ያ የተለመደ ነው። ሙሉ ክፍል የማይሞላው ቀሪው ክፍል ሳይሞላ ፋንታ የራሱ ክፍል ይሆናል።
የመቁረጫ ነጥቡን የሚያቋርጥ ሐረግ ይከፈላል? አይከፈልም። መቆራረቦች በመግቢያ ድንበሮች ላይ ብቻ ይወድቃሉ፣ እና መስመሩን የሚያቋርጥ ጽሑፍ በቀድሞው ክፍል ውስጥ ይቆያል።
ከተቀላቀለ በኋላ፣ ተመሳሳይ ሰዓቶች ያሏቸው ሁለት ጽሑፎች እንዴት ይታዘዛሉ? በመነሻ ሰዓት; የመነሻ ሰዓቶች እኩል ሲሆኑ፣ ፋይሎቹን የጨመሩበት ቅደም ተከተል ይጠበቃል።
ASS መከፈል ይችላል? ይህ ገጽ SRT እና VTTን ይይዛል። በመጀመሪያ ASSን በ የቅርጸት ልውውጥ ወደ SRT ወይም VTT ይለውጡ።
ግላዊነት
የትርጉም ጽሑፎች ሙሉ በሙሉ በ አሳሹ ውስጥ ይከናወናሉ: ምንም አይሰቀልም እና ምንም በአገልጋይ በኩል አያልፍም። ገጹን ይዝጉ እና ይዘቱ ይጠፋል።
ተዛማጅ መሳሪያዎች እና መመሪያዎች
ሁለት ፋይሎችን ወደ ሁለት ቋንቋዎች ትራክ ለማዋሃድ (ወደ አንድ ክፍል ፋንታ) ሁለት ቋንቋዎችን ማዋሃድ እና ልዩ ውጤቶች ይጠቀሙ; አጠቃላይ የጊዜ ሰሌዳው የተሳሳተ ከሆነ ወደ የጊዜ ሰሌዳ ማስተካከያ ይሂዱ; ለአጠቃላይ ወቅት ዋጋ ያለው ከሆነ የጅምላ ልውውጥ ይጠቀሙ; እና ሲጨርሱ የትርጉም ጽሑፍ ጥራት ቁጥጥር ያሂዱ።