Vad verktyget löser
Vid delning av avsnitt, segmentering och sammanslagning av källor stämmer aldrig undertextblocken med videoblocken: antingen måste en fil klippas eller flera bli en. Sidan klarar båda, en flik var.
- Dela — klipp en lång fil i segment efter längd eller antal poster.
- Slå samman — kedja flera filer till ett avsnitt eller fläta dem efter tidslinje.
- Klipp bara vid postgränser — en mening delas aldrig mitt itu.
- Nummer numreras om automatiskt — inget att numrera manuellt efter en sammanslagning, och inte ett ord dialog ändras.
Välj först: dela eller slå samman
Två flikar högst upp: Dela: en fil i segment och Slå samman: flera filer till en. Steg två-alternativen nedanför följer valet.
Under ”1 Lägg till undertexter” laddar du upp en fil eller klistrar in text; fel? ”Rensa”. Sidan läser bara UTF-8 — är kodningen trasig (en vägg av frågetecken eller rutor), gå först till Reparation av oläsbar text.
Hur du klipper
Under ”2 Hur du delar” väljer du grunden: längd (ett segment var X minut) eller antal poster (ett segment var X post), och fyller i en siffra.
Bocka i ”Starta varje segment vid 0:00” så räknar varje segment från noll — användbart när du laddar upp avsnitt och ger varje segment till en spelare för sig. Utan bock behålls de ursprungliga tidsstämplarna och varje segment passar fortfarande sin position i källvideon.
Klippet hamnar bara på postgränser: när en mycket lång undertext korsar klippunkten stannar hela posten i det tidigare segmentet.
Hur du slår samman
Under ”2 Hur du slår samman” väljer du metoden: Kedja i ordning flyttar den senare filen så att den börjar efter den tidigares slut, utan överlappning; Fläta efter tidslinje behåller varje fils ursprungliga tidsstämplar och sorterar på starttid.
Använd kedjning när filerna är första och andra halvan av ett avsnitt, eller när separat korrekturlästa halvor ska tillbaka ihop; använd flätning när filerna ska stå tillsammans på skärmen, som ett originalspår och ett översatt spår.
Efter sammanslagningen numreras numren om automatiskt och inte ett ord dialog ändras.
Ta med resultatet
”3 Resultat” till höger exporterar SRT och VTT; klicka ”Ladda ner” eller ”Kopiera”.
Vid delning finns ”Ladda ner alla segment”, som sparar varje klippt segment på en gång i stället för ett klick per segment.
Vad som inte rörs
Inte ett tecken av dialogen ändras. Sidan ändrar bara vilket segment varje post hör till och hur det numreras; innehållet i posterna står kvar.
Med ”Kedja i ordning” flyttas de senare filernas tidsstämplar som helhet — det kräver sammanslagningen; med ”Fläta efter tidslinje” behålls alla ursprungliga tidsstämplar.
Vanliga frågor
Vad händer om sista segmentet blir väldigt kort? Det är normalt. Resten som inte fyller ett helt segment blir ett eget segment i stället för att fyllas ut.
Delas en mening som korsar klippunkten? Nej. Klipp hamnar bara på postgränser, och en post som går över gränsen stannar i det tidigare segmentet.
Efter flätning, hur sorteras två poster med samma tid? Efter starttid; vid samma starttid behålls ordningen du lade till filerna i.
Kan ASS delas? Sidan klarar SRT och VTT. Konvertera först ASS till SRT eller VTT med Formatkonvertering.
Integritet
Undertexter behandlas helt i webbläsaren: inget laddas upp och inget går via en server. Stäng sidan och innehållet är borta.
Relaterade verktyg och guider
Ska två filer bli ett tvåspråkigt spår (och inte ett avsnitt), använd Tvåspråkig ihopfogning och effekter; är hela tidslinjen förskjuten, Justering av tidslinjen; för en hel säsong, Batchkonvertering; och kör Undertext-QC till sist.