یہ ٹूल کیا کرتا ہے
اقساط کو تقسیم کرنا، حصوں کو الگ کرنا اور ذرائع کو یکجا کرنا سب سب ٹائٹل بلاکس اور ویڈیو بلاکس کے درمیان اسی عدم مطابقت کا شکار ہوتے ہیں: یا تو ایک فائل کو کاٹنا پڑता ہے یا کئی فائلوں کو ملانا پڑتا ہے۔ یہ صفحہ دونوں کو سنبھالتا ہے، ہر ایک کے لیے ایک ٹیب ہے۔
پہلے کٹ یا جوڑ کا انتخاب کریں
سب سے اوپر دو ٹیبز ہیں: تقسیم کریں: ایک فائل کو حصوں میں اور جوڑیں: کئی فائلوں کو ایک میں۔ نیچے دی گئی مرحلہ دو کے اختیارات آپ کے انتخاب کے ساتھ تبدیل ہوتے ہیں۔
"1 سب ٹائٹلز شامل کریں" میں آپ فائل اپ لوڈ کرتے ہیں یا ٹیکسٹ پیسٹ کرتے ہیں؛ اگر آپ نے غلط انتخاب کیا ہے، تو "صاف کریں" پر کلک کریں۔ یہ صفحہ صرف UTF-8 پڑھتا ہے — اگر انکوڈنگ خراب ہے (سوالیہ نشانات یا خانوں کی دیوار) تو پہلے خرب شدہ متن کی مرمت پر جائیں۔
کاٹنے کا طریقہ
"2 کاٹنے کا طریقہ" کے تحت بنیاد کا انتخاب کریں: مدت (ہر X منٹ میں ایک حصہ) یا کیو کی گنتی (ہر X کیوز کے بعد ایک حصہ)، پھر ایک نمبر درج کریں۔
"ہر حصے کو 0:00 پر دوبارہ شروع کریں" کو ٹِک کریں اور نتیجہ میں آنے والا ہر حصہ صفر سے گنتی کرتا ہے — جب آپ اقساط اپ لوڈ کرتے ہیں اور ہر حصے کو الگ سے پلیئر کو دیتے ہیں تو اسے استعمال کریں۔ اصل ٹائم اسٹامپس کو برقرار رکھنے کے لیے اسے ان ٹِک چھوڑیں، تاکہ ہر حصہ سورس ویڈیو میں اپنی پوزیشن کے ساتھ سیدھ میں رہے۔
کٹ صرف کیو کی حدود پر آتا ہے: جب کوئی بہت طویل سب ٹائٹل کٹ پوائنٹ پر پھیلا ہوتا ہے، تو پورا کیو پہلے والے حصے میں رہتا ہے۔
جوڑنے کا طریقہ
"2 جوڑنے کا طریقہ" کے تحت طریقہ کار کا انتخاب کریں: ترتیب سے جوڑیں بعد والی فائل کو منتقل کرتا ہے تاکہ وہ پہلے والی کے ختم ہونے کے بعد شروع ہو، حصوں کے درمیان کوئی اوورلیپ نہ ہو؛ ٹائم لائن کے ذریعے انٹلیو کریں ہر فائل کے اصل ٹائم اسٹامپس کو برقرار رکھتا ہے اور شروع کے وقت کے لحاظ سے ترتیب دیتا ہے۔
ترتیب سے جوڑنے کا استعمال اس وقت کریں جب فائلیں کسی قسط کا پہلا اور دوسرا نصف ہوں، یا جب الگ سے پروف ریڈ کیے گئے حصوں کو واپس جوڑنا ہو؛ ٹائم لائن کے ذریعے انٹلیو کرنے کا استعمال اس وقت کریں جب فائلیں اسکرین پر ایک ساتھ تعلق رکھتی ہوں، جیسے کہ ایک اورجنل ٹریک اور ایک ترجمہ شدہ ٹریک۔
جوڑنے کے بعد کیو نمبرز خود بخود دوبارہ شمار ہو جاتے ہیں اور ڈائیلاگ کا ایک لفظ بھی تبدیل نہیں ہوتا۔
نتیجہ حاصل کرنا
دائیں طرف "3 نتیجہ" SRT اور VTT کو ایکسپورٹ کرتا ہے؛ "ڈاؤن لوڈ" یا "کاپی" پر کلک کریں۔
تقسیم کرتے وقت آپ "ہر حصہ ڈاؤن لوڈ کریں" استعمال کر سکتے ہیں، جو فی حصہ ایک کلک کے بجائے ہر کٹے ہوئے حصے کو ایک ساتھ محفوظ کرتا ہے۔
کون سی چیز غیر چھوڑی جاتی ہے
ڈائیلاگ کا ایک حرف بھی تبدیل نہیں ہوتا۔ یہ صفحہ صرف یہ بدلتا ہے کہ کون سے کیوز کس حصے سے تعلق رکھتے ہیں اور ان کی نمبرنگ کیسے کی جاتی ہے؛ انٹریز کا مواد ویسے ہی رہتا ہے جیسے وہ ہے۔
"ترتیب سے جوڑیں" کے ساتھ بعد کی فائلوں کے ٹائم اسٹامپس کو مجموعی طور پر منتقل کیا جاتا ہے — جو کہ جوڑنے کے لیے ضروری ہے؛ "ٹائم لائن کے ذریعے انٹلیو کریں" کے ساتھ ہر اصل ٹائم اسٹامپ محفوظ رہتا ہے۔
عام سوالات
اگر آخری حصہ بہت چھوٹا رہ جائے تو کیا ہوگا؟ یہ عام ہے۔ باقی ماندہ حصہ جو پورا حصہ نہیں بناتا، پیڈنگ کرنے کے بجائے اپنا ایک الگ حصہ بن جاتا ہے۔
کیا کٹ پوائنٹ پر پھیلنے والا جملہ تقسیم ہو جائے گا؟ نہیں۔ کٹ صرف انٹری کی حدود پر آتے ہیں، اور لکیر کو عبور کرنے والا کیو پہلے والے حصے میں ہی رہتا ہے۔
انٹلیوونگ کے بعد، ایک جیسے اوقات والے دو کیوز کی ترتیب کیسے طے ہوتی ہے؟ شروع کے وقت کے لحاظ سے؛ جب شروع کے اوقات برابر ہوں، تو وہ ترتیب برقرار رکھی جاتی ہے جس میں آپ نے فائلیں شامل کی تھیں۔
کیا ASS کو تقسیم کیا جا سکتا ہے؟ یہ صفحہ SRT اور VTT کو سنبھاتا ہے۔ پہلے فارمیٹ کی تبدیلی کے ساتھ ASS کو SRT یا VTT میں تبدیل کریں۔
رازداری
سب ٹائٹلز کو مکمل طور پر براؤزر میں پروسیس کیا جاتا ہے: کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوتا اور کچھ بھی سرور کے ذریعے نہیں گزرتا۔ صفحہ بند کریں اور مواد غائب ہو جاتا ہے۔
متعلقہ ٹولز اور گائیڈز
دو فائلوں کو دو لسانی ٹریک میں یکجا کرنے کے لیے (کسی ایک قسط میں کے بجائے) دو لسانی انضمام اور خصوصی اثرات کا استعمال کریں؛ اگر پوری ٹائم لائن آف ہے تو ٹائم لائن ایڈجسٹمنٹ پر جائیں؛ پورے سیزن کے لیے بیچ کنورژن استعمال کریں؛ اور کام مکمل ہونے کے بعد سب ٹائٹل QC چلائیں۔