Шта овај алат ради
Дељење епизода, дељење сегмената и комбиновање извора наилазе на исти несклад између блокова титлова и видео блокова: или се једна датотека мора исећи или се више њих мора комбиновати. Ова страница рукује са оба, по једну картицу за свако.
Прво изаберите сечење или спајање
Две картице на врху: Подели: једна датотека на сегменте и Споји: више датотека у једну. Опције другог корака испод мењају се са вашим избором.
У одељку „1 Додај титлове“ отпремате датотеку или налепите текст; ако сте изабрали погрешан, кликните на „Очисти“. Ова страница чита само UTF-8 — ако је кодирање оштећено (зид упитника или кутија), прво идите на Garbled text repair.
Како исећи
Под „2 Како исећи“ изаберите основу: трајање (један сегмент сваких X минута) или број титлова (један сегмент сваких X титлова), затим унесите број.
Означите „Ресетуј сваки сегмент на 0:00“ и сваки резултујући сегмент почиње да броји од нуле — користите ово када отпремате епизоде и дајете сваки сегмент плејеру за себе. Оставите неозначено да бисте задржали оригиналне временске ознаке, тако да се сваки сегмент и даље поклапа са својом позицијом у изворном видеу.
Рез пада само на границе титлова: када веома дугачак титл прелази преко тачке реза, цео титл остаје у ранијем сегменту.
Како спојити
Под „2 Како спојити“ изаберите метод: Повежи редом помера каснију датотеку тако да почиње након што се ранија заврши, без преклапања између сегмената; Унеси по временској линији задржава оригиналне временске ознаке сваке датотеке и сортира по времену почетка.
Користите повезивање редом када су датотеке прва и друга половина једне епизоде, или када се одвојено лекторисане половине морају поново саставити; користите уметање по временској линији када датотеке припадају заједно на екрану, као што су оригинална трака и преведена трака.
Након спајања, бројеви титлова се аутоматски поново броје и ни једна реч дијалога се не мења.
Преузимање резултата
„3 Резултат“ са десне стране извози SRT и VTT; кликните на „Преузми“ или „Копирај“.
При дељењу можете користити „Преузми сваки сегмент“, што чува сваки исечени сегмент одједном уместо једног клика по сегменту.
Шта остаје нетакнуто
Ни карактер дијалога се не мења. Ова страница мења само који титлови припадају ком сегменту и како су нумерисани; садржај уноса остаје такав какав јесте.
Са „Повежи редом“ временске ознаке каснијих датотека се померају у целини — то је оно што спајање захтева; са „Унеси по временској линији“ свака оригинална временска ознака је сачувана.
Честа питања
Шта ако последњи сегмент испадне веома кратак? То је нормално. Остатак који не попуњава цео сегмент постаје сопствени сегмент уместо да се допуњава.
Да ли ће реченица која прелази преко тачке реза бити подељена? Не. Резови падају само на границе уноса, а титл који прелази линију остаје у ранијем сегменту.
Након уметања, како се поређају два титла са идентичним временима? По времену почетка; када су времена почетка једнака, задржава се редослед којим сте додали датотеке.
Може ли се ASS поделити? Ова страница рукује са SRT и VTT. Прво претворите ASS у SRT или VTT помоћу Format conversion.
Приватност
Титлови се обрађују у потпуности у прегледачу: ништа се не отпрема и ништа не пролази кроз сервер. Затворите страницу и садржај нестаје.
Повезани алати и водичи
Да бисте комбиновали две датотеке у двојезичну траку (а не у једну епизоду), користите Bilingual merging and special effects; ако је цела временска линија померена, идите на Timeline adjustment; за целу сезону користите Batch conversion; и покрените Subtitle QC када завршите.