Прво: један поједностављени облик, неколико традиционалних
Поједностављење је сажело неколико традиционалних карактера у један поједностављени облик. Враћајући се на други начин, један поједностављени карактер одговара неколико традиционалних, а избор између њих зависи од тога са чиме је упарен:
Мењање карактера по карактера све их сажима у исти и сваки пример чини погрешним. Решавање по речи је оно што их раздваја — табеле долазе из пројекта OpenCC, подударајући фразе пре појединачних карактера. На пример:
Друго: Тајван и Хонгконг нису исто
Постоји још један слој након претварања у традиционални: иста реч се другачије пише на Тајвану и у Хонгконгу. Реч за „софтвер“ је једна ствар на Тајвану, а друга у Хонгконгу, док Тајван користи сопствену реч за „информације“.
Стога постоје одвојени правци. Тајвански традиционални се чак дели на „промену израза“ и „само глифове“ — само глифови задржавају ваш постојећи речник, док промена израза мења и регионалне термине. Хонгконг добија сопствени правац.
Треће: треба дирати само дијалог
Датотека са титловима није само дијалог. Индексни бројеви, времена и линије ASS стилова су такође тамо, и ниједан карактер од тога не треба претворити — посебно ASS линије стилова, јер садрже имена енглеских директива која се ломе чим се третирају као дијалог.
Дакле, конверзија се дешава након рашчлањивања по формату: SRT, VTT, ASS и TXT сваки за себе идентификују који део је дијалог, и само се карактери унутар њега претварају. Времена и стилови опстају нетакнути, без потребе за поновним обликовањем.
Повратак на поједностављени: пазите
Претварање традиционалног у поједностављени такође захтева да кажете из које традиционалне варијанте долазите: генерички, тајвански и хонгконшки су три различите руте, јер се регионални речник мора вратити на генеричку реч пре него што се може претворити. Изаберите погрешан правац и регионални речник опстаје у поједностављеном излазу.
Доња група од девет праваца је она која се претвара назад: традиционални → поједностављени, тајвански → поједностављени, хонгконшки → поједностављени.
Повезани алати и водичи
Комплетан водич — How to convert simplified and traditional subtitles; ако вам је потребно само поједностављени на традиционални — Convert simplified subtitles to traditional; за превођење на други језик, Subtitle translation.