Fyrst: eitt einfaldað form, nokkur hefðbundin
Einföldun dró saman nokkra hefðbundna stafi í eitt einfaldað form. Að fara hina leiðina, einn einfaldaður stafur samsvarar nokkrum hefðbundnum, og að velja þar á milli fer eftir því hverju hann er paraður við:
Að skipta staf fyrir staf fellir þá alla saman í þann sama og fær öll tilvik röng. Að leysa eftir orði er það sem aðskilur þau — töflurnar koma frá OpenCC, passa setningar áður en stakir stafir. Til dæmis:
Annað: Taívan og Hong Kong eru ekki það sama
Það er ein viðbótarlag eftir umbreytingu í hefðbundið: sama orð er skrifað öðruvísi í Taívan og Hong Kong. Orðið yfir „hugbúnað“ er eitt í Taívan og annað í Hong Kong, og Taívan notar sitt eigið orð yfir „upplýsingar“.
Þess vegna aðskildu stefnurnar. Taílensk hefðbundin skiptist jafnvel í „breyta orðalagi“ og „aðeins leturmerki“ — aðeins leturmerki heldur núverandi orðaforða þínum, á meðan breyta orðalagi skiptir svæðisbundnum hugtökum líka út. Hong Kong fær sína eigin stefnu.
Þriðja: aðeins samtali ætti að vera breytt
Undirtextaskrá er ekki bara samtat. Vísitölunúmer, tímasetningar og ASS stíllínur eru þar líka, og ekki einum staf af þeim ætti að vera breytt — ASS stíllínur sérstaklega, þar sem þær innihalda ensk leiðbeiningarnöfn sem brotna um leið og þær eru meðhöndlaðar sem samtat.
Þannig að umbreyting á sér stað eftir greiningu eftir sniði: SRT, VTT, ASS og TXT bera hver um sig kennsl á hvaða hluti er samtat, og aðeins stöfunum innan þess er breytt. Tímasetningar og stílar lifa af óhreyfðir, engin snið til að endurgera.
Að fara aftur í einfaldað: passaðu þig
Að umbreyta hefðbundnu í einfaldað krefst þess líka að þú segir hvaða hefðbundnu fjölbreytni þú ert að koma frá: almenn, taílensk og hongkongsk eru þrjár ólíkar leiðir, vegna þess að svæðisbundinn orðaforði þarf að vera endurheimtur í almenna orðið áður en hægt er að umbreyta honum. Veldu ranga stefnu og svæðisbundinn orðaforði lifir af í einfaldaða úttakinu.
Neðri hópur stefnanna níu er sá sem umbreytir aftur: hefðbundið → einfaldað, taílenskt → einfaldað, hongkongsktt → einfaldað.
Tengd tæki og handbækur
Allar leiðbeiningar — Hvernig á að umbreyta einfölduðum og hefðbundnum undirtextum; ef allt sem þú þarft er einfaldað í hefðbundið — Umbreyta einfölduðum undirtextum í hefðbundna; til að þýða yfir á annað tungumál, Undirtextaþýðing.