Lehenik: forma sinplifikatu bat, zenbait tradizional
Sinplifikazioak karaktere tradizional batzuk forma sinplifikatu bakar batean bildu zituen. Alderantziz egitean, karaktere sinplifikatu bat hainbat tradizionali dagokie, eta horien artean aukeratzea zerekin parekatuta dagoenaren araberakoa da:
Karaktereak banan-banan trukatzeak guztiak gauza berdinean biltzen ditu eta kasu guztiak oker ateratzen ditu. Hitz bidez ebaztea da bereizten dituena — taulak OpenCC-renak dira, esaldiak karaktere bakarren aurretik parekatuz. Adibidez:
Bigarrenik: Taiwan eta Hong Kong ez dira gauza bera
Geruza bat gehiago dago tradizionalera bihurtu ondoren: hitz bera desberdin idazten da Taiwanen eta Hong Kongen. "Software" hitza gauza bat da Taiwanen eta beste bat Hong Kongen, eta Taiwanek bere hitza erabiltzen du "informazioa" adierazteko.
Horregatik dira norabide bereiziak. Taiwandar tradizionalak "hitzez aldatzea" eta "glifoak soilik" ere bereizten ditu — glifoek soilik lehendik duzun hiztegia mantentzen dute, eta hitzak aldatzeak eskualdeko terminoak ere aldatzen ditu. Hong Kongek bere norabide propioa du.
Hirugarrenik: elkarrizketa soilik ukitu behar da
Azpititulu-fitxategi bat ez da elkarrizketa soilik. Indize-zenbakiak, denborak eta ASS estilo lerroak ere hor daude, eta horietako karaktere bat bera ere ez litzateke bihurtu behar — ASS estilo lerroak batez ere, elkarrizketa gisa tratatzen diren unean bertan huts egiten duten zuzentarau ingelesak dituztelako.
Beraz, bihurketa formatuaren arabera aztertu ondoren gertatzen da: SRT, VTT, ASS eta TXT formatuek zein zati den elkarrizketa identifikatzen dute, eta haren barruko karaktereak soilik bihurtzen dira. Denborak eta estiloak ukitu gabe irauten dute, berregiteko formaturik gabe.
Sinplifikatura itzultzea: kontuz ibili
Tradizionala sinplifikatura bihurtzeak ere zein aldaera tradizionaletatik zatozen adieraztea eskatzen du: generikoa, Taiwandar eta Hong Kong hiru bide desberdin dira, eskualdeko hiztegia hitz generikora leheneratu behar delako hura bihurtu ahal izan aurretik. Okerreko norabidea aukeratzen baduzu, eskualdeko hiztegiak irteera sinplifikatuan bizirik irauten du.
Bederatzi norabideen talde beherekoa da atzera bihurtzen duena: tradizionala → sinplifikatua, Taiwandarra → sinplifikatua, Hong Kongekoa → sinplifikatua.
Erlazionatutako tresnak eta gidak
Gida osoa — Nola bihurtu azpititulu sinplifikatuak eta tradizionalak; behar duzun bakarra sinplifikatua tradizionalera bihurtzea bada — Bihurtu azpititulu sinplifikatuak tradizionalera; beste hizkuntza batera itzultzeko, Azpitituluen itzulpena.