Először is: egy egyszerűsített forma, több hagyományos
Az egyszerűsítés több hagyományos karaktert olvasztott össze egyetlen egyszerűsített formává. Visszafelé haladva egy egyszerűsített karakter több hagyományosnak felel meg, és a választás attól függ, hogy mihez kapcsolódik:
A karakterenkénti csere mindegyiket ugyanabba olvasztja össze, és minden egyes előfordulást elront. A szónkénti feloldás az, ami elválasztja őket – a táblázatok az OpenCC-ből származnak, és az egyes karakterek előtt a kifejezéseket egyeztetik. Például:
Másodszor: Tajvan és Hong Kong nem ugyanaz
A hagyományosra való konvertálás után van még egy réteg: ugyanazt a szót másképp írják Tajvanon és Hong Kongban. A "szoftver" szót az egyik kifejezéssel írják Tajvanon és másképp Hong Kongban, és Tajvan saját szót használ az "információ" kifejezésre.
Innen erednek a különálló irányok. A tajvani hagyományos még oszlik "szóhasználat módosítása" és "csak glifák" opcióra – a csak glifák megtartja a meglévő szókincset, míg a szóhasználat módosítása a regionális kifejezéseket is cseréli. Hong Kong saját irányt kap.
Harmadszor: csak a párbeszédeket szabad érinteni
A feliratfájl nemcsak párbeszédekből áll. Indexszámok, időzítések és ASS stílusú sorok is találhatók benne, és azokból egyetlen karaktert sem szabad konvertálni – különösen az ASS stílusú sorokat, mivel angol direktívaneveket tartalmaznak, amelyek azonnal elromlanak, ha párbeszédként kezelik őket.
Tehát a konvertálás a formátum szerinti elemzés után történik: az SRT, VTT, ASS és TXT formátumok egyaránt azonosítják, hogy melyik rész a párbeszéd, és csak az abban lévő karakterek konvertálódnak. Az időzítések és a stílusok érintetlenül maradnak, nincs szükség a formázás újrakezdésére.
Visszatérés az egyszerűsítetthez: vigyázzon
A hagyományos egyszerűsítetté alakításához azt is meg kell adni, hogy melyik hagyományos változatból indul ki: az általános, a tajvani és a hongkongi három különböző útvonal, mivel a regionális szókincset vissza kell állítani az általános szóra, mielőtt konvertálható lenne. Ha rossz irányt választ, a regionális szókincs átkerül az egyszerűsített kimenetbe.
A kilenc irány alsó csoportja az, amely visszafelé konvertál: hagyományos → egyszerűsített, tajvani → egyszerűsített, hongkongi → egyszerűsített.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
A teljes útmutató – Hogyan konvertálhatók az egyszerűsített és hagyományos feliratok; ha csak az egyszerűsített hagyományosra váltására van szüksége – Egyszerűsített feliratok konvertálása hagyományosra; más nyelvre történő fordításhoz pedig – Feliratfordítás.