Tool guides

16

• Feliratok kötegelt konvertálásaEgy teljes évad feliratait általában egyformává kell alakítani, és egyenként feltölteni őket örökké tartana. Dobja be mindet ide, konvertálja őket együtt, és töltsön le egy ZIP-et – a nem értelmezhető fájlok jelölést kapnak, és nem keverednek be csendben a többi közé.
• Kétnyelvű feliratok szétválasztásaSzeretné szétválasztani a kétnyelvű feliratokat, egyesíteni őket, vagy csak az egyik sávot megtartani? Ez az útmutató bemutatja mind a négy módot: hogyan működik a felismerés, melyik módot érdemes választani, és mit kap exportáláskor.
• A felirattisztító használataAz internetről letöltött feliratok gyakran tartalmaznak vízjeleket, reklámokat és SDH-feliratokat. A tisztító 13 szabályt alkalmaz egyetlen menetben, és minden változtatás ellenőrizhető és visszaállítható.
• Feliratformátum-konvertáló útmutatóEz az útmutató végigvezet az oldalon: tölts be egy feliratot, erősítsd meg a felismert formátumot, válaszd ki a kimeneti formátumot, majd töltsd le. Minden a böngésződben fut — egyetlen fájl sem hagyja el az eszközed.
• Sima szöveg kinyerése feliratokbólHúzd ki a párbeszédet egy feliratfájlból tiszta sima szövegként: a feliratblokkok számai, az időzítések és a stílusjelölők automatikusan eltűnnek, így az eredmény cikként olvasható vagy párbeszédlistaként használható.
• Kifejezések kötegelt cseréje feliratokbanEgyetlen kifejezéstáblázat egy csapásra egységessé teszi egy teljes feliratfájl szóhasználatát — az időzítéseket, az ASS stílusokat és a VTT NOTE blokkokat egyetlen karakter sem érinti.
• Egyszerűsített és hagyományos kínai feliratok konvertálásaAz, hogy egy felirat Tajvanra, Hongkongra vagy a szárazföldre készül, mind a szóhasználatot, mind a karakterformákat megváltoztatja. Kilenc irány közül választhat, és csak a párbeszédablakok konvertálódnak – az időzítések, a sorszámok és az ASS stílusú sorok soha nem módosulnak.
• A dalszöveg-szinkronizáló eszköz használataTöltsön be egy dalt, illessze be a dalszöveget, koppintson az egyes sorok időbélyegére hallgatás közben, és exportáljon szabványos LRC-t vagy SRT-t. A hanganyag helyben játszódik le, és soha nem kerül feltöltésre.
• Kétnyelvű egyesítés és speciális effektek a feliratokbanKombináljon két feliratfájlt egyetlen kétnyelvű sávba, vagy stílusoljon feliratokat közvetlenül: a betűtípus, a szín, a körvonal és a pozíció azonnal látható, az előnézet pedig pontosan megegyezik az exportálttal.
• A Felirat-ellenőrzés használataMielőtt átadná a feliratokat, futtassa át őket az ellenőrzési oldalon az időzítés és az elrendezés szempontjából: miket ellenőrzünk, hogyan kell olvasni a jelentést, és mely problémák javíthatók egy kattintással.
• Hibás kódolású feliratok javításaA hibás karakterekkel teli feliratfájl ritkán sérült – egyszerűen csak rossz kódolással lett beolvasva. A javítóeszköz felismeri az eredeti kódolást, és visszateszi a helyes karaktereket, miközben a sorszámokat és az időzítéseket békén hagyja.
• Időzítésszerkesztő: Lépésről lépésreEz az útmutató végigvezeti Önt az eszközön felülről lefelé: fájlok betöltése, módosítási lépések hozzáadása, ellenőrzések futtatása, soronkénti finomhangolás és exportálás.
• Feliratok szétvágása és egyesítéseVágjon szét egy hosszú feliratfájlt szegmensekre, vagy egyesítsen több szétszórt fájlt egybe. A vágás mindig bejegyzéshatárra esik – egy mondat sincs soha félbevágva.
• Hogyan konvertálhatók a feliratok Excelbe / CSV-beA lektorálás és a fordítás egyszerűbb egy táblázatkezelőben. Exportálja a feliratokat Excelbe vagy CSV-be, szerkessze soronként, majd konvertálja vissza – az időoszlopok szövegként maradnak, és a párbeszédeken belüli sorTörések megmaradnak.
• Hogyan kell használni az MI feliratfordítástA teljes munkafolyamat egyetlen feliratfájlhoz, a feltöltéstől a fordításon át egészen az exportálásig: mi látható a képernyőn, mire kell kattintani, és mit kap az egyes lépéseknél.
• Hogyan kell kibontani a videóba beágyazott feliratokatOlvassa ki az MKV- vagy MP4-fájlba zárt feliratsávot közvetlenül SRT-ként — a videót soha nem tölti fel a rendszer, mindent a böngésző olvas be.

Scenario guides

14

• ASS konvertálása SRT-beAlakítson át ASS- (vagy SSA-) feliratokat SRT-vé: ejtse be a fájlt, válassza ki az SRT-t, majd töltse le. A szöveg és az időzítés változatlanul kinyerésre kerül; a stílusjelek nem kerülnek át.
• LRC–SRT konverterAlakítsa át az LRC dalszövegfájlokat SRT formátumba: dobja be a fájlokat, válassza ki az SRT-t, és töltse le. A befejezési időket a rendszer automatikusan kitölti a következő sor alapján.
• Hirdetések és vízjelek eltávolítása a feliratokbólA feliratokba rejtett URL-ek, kreditek és promóciós bejegyzések egyetlen menetben törlődnek a tisztító vízjel-szabályai révén — és a téves törlések bejegyzésenként visszavonhatók.
• SBV-ből SRTYouTube SBV-feliratok átalakítása SRT-be: ejtődd be a fájlt, válaszd az SRT-t, töltsd le. Az időzítési értékek érintetlenek – csak a szerkezet változik.
• Az egész feliratfájl előbbre vagy hátrább mozgatásaA hang elindul, a felirat pedig késve jelenik meg — és minden egyes feliratcímke pontosan ugyanannyival késik. Ez egy egyenletes eltolás: egyetlen szám megoldja a problémát.
• Kétnyelvű feliratok szétválasztása két külön sávraEgy kétnyelvű feliratból két fájl lesz – „eredeti” és „fordítás”: töltsön fel, válassza a kettéosztást, töltse le mindkettőt, miközben az idővonalak sértetlenek maradnak.
• Felirat képkockasebesség-konverzió: 24 fps-ről 25 fps-reHa egy 24 fps-es film feliratát 25 fps-es forráson játssza le, percenként több mint egy másodpercet téved – a stáblistára már perceken lesz maradva. Egy skálázás helyrehozza.
• Egyszerűsített feliratok konvertálása hagyományosraEgy tajvani vagy hongkongi közönségnek szánt egyszerűsített kínai felirat csak konvertálást igényel – de a két régió más-más dolgot kér, és a rossz irány kiválasztása olyan szóhasználatot eredményez, amit a helyiek nem használnak.
• SRT-ből ASS-beAlakítsa át az SRT feliratokat ASS-sé: dobja be a fájlt, válassza ki az ASS-t, és töltse le. A rendszer egy 1920×1080-as vásznat és egy tiszta alapértelmezett stílust generál önnek.
• Feliratok konvertálása ExcelbeTöbb száz felirat lektorálása szövegszerkesztőben fárasztó. Excelben minden felirat egy sor, így a szűrés, a megjegyzések, valamint a keresés és csere is elérhető – a módosítások pedig visszakerülnek az SRT-be.
• SRT-bôl VTTAlakítsd át az SRT feliratokat VTT-vé: ejtsd be a fájlt, válaszd ki a VTT-t, és töltsd le. Az időbélyegek átírása a webes formátumra teljesen a böngésződben történik.
• Feliratok igazítása a videó sebességének változása utánA videó összességében gyorsabb vagy lassabb lett, de a feliratok az eredeti ütemben maradtak – egy bizonyos pont után minden elcsúszik. Adja meg a tényezőt, és az egész idővonal méreteződik a videóhoz.
• Angol feliratok fordítása magyarraAngol SRT be, magyar (vagy angol-magyar kétnyelvű) felirat ki: feltöltés, a célnyelv kiválasztása, majd exportálás — mindez egyetlen oldalon.
• VTT-ből SRTVáltoztassa a VTT (WebVTT) feliratokat SRT-vé: dobja be a fájlt, válassza az SRT-t, majd töltse le. A fejléc és a jegyzetblokkok ki vannak tisztítva, az időbélyegek pedig visszatérnek a vesszős jelöléshez.

Troubleshooting guides

13

• Egy teljes évad feliratainak kötegelt szerkesztéseHa tucatnyi feliratfájlt kell módosítani, az általában ugyanaz a változtatás minden alkalommal. Annak a tudása, hogy mely részek végezhetők el egyetlen menetben, sokkal több időt takarít meg, mint az egyenkénti küzdelem.
• Feliratok kinyerése videóbólA feliratok élhetnek egy videófájl belsejében vagy azon kívül, önállóan is. Belül a konténer egyik sávját képezik — a kinyerésüknek semmi köze a átkódoláshoz.
• Mit jelent valójában a 23.976 / 24 / 25 / 30 fps?A 23.976 és 24 közötti 0,1%-os rés a televíziózás történetéből maradt fenn. A PAL 4%-os eltérésével együtt ez az oka annak, hogy a feliratok a film előrehaladtával egyre jobban csúsznak szinkronon kívülre.
• LRC dalszövegek szinkronizálásaAz LRC fájl nem más, mint „egy dalszövegsor és egy időpont”. Az elkészítése az időzítés: annak a pillanatnak a rögzítése, amikor az egyes sorok elkezdődnek.
• Két módszer a kétnyelvű feliratok készítéséreUgyanaz a kétnyelvű felirat két teljesen különböző elrendezést rejthet. Ismerje meg a különbségeket, hogy a készítés, a felosztás és a konvertálás többé ne okozzon gondot.
• A egyszerűsített és a hagyományos nem egyenlő a karaktercserévelHogy melyik hagyományos karakter vált fel egy egyszerűsítettet, az a mellette lévő karaktertől függ. Ezért nem végezhető el ez az átalakítás vakon, egyenként cserélve a karaktereket.
• Az SRT feliratfájl formátum részletesenAz SRT a leguniverzálisabb feliratformátum: sima szöveg, egyszerű szerkezet, szinte mindenhol elfogadják. Ez az útmutató bemutatja a felépítését, a megnyitás módját és a gyakori hibák javítását.
• Feliratformátum kiválasztása: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCUgyanaz a felirat öt különböző formátumban elmentve öt különböző célt szolgál. Ez az útmutató bemutatja, mire képes az egyes formátumok mindegyike, és hogyan válthatsz közöttük.
• Honnan ered a feliratok elromlott kódolásaUgyanazok a bájtok UTF-8-ként vagy GBK-ként olvasva teljesen más karakterkészletet adnak. A hibás szöveg megjelenése közvetlenül mutatja, hogy melyik lépés ment félre.
• Szójegyzékek: az évad következetességének megőrzéseHa egy név az első epizódban A, a hetedikben pedig B, a nézők azt hiszik, hogy két különböző szereplőről van szó. Egy szójegyzék pontosan ezt akadályozza meg – rendbe teszi, hogy mit hogy hívnak.
• Mit kell ellenőrizni átadás előttAz elkészült feliratok még nem állnak készen az átadásra: a nézők által első pillantásra észrevett problémák pontosan azok, amelyeket századik alkalommal nézve már nem látsz. Ez az ellenőrzőlista ezt a végső átnézést fedi le.
• Túl gyorsan elolvashatatlan feliratokA nézők folyamatosan szüneteltetnek? A bűnös az olvasási sebesség. Útmutató arról, hogyan mérhető, hogyan javítható, és mikor kell a szöveget vagy éppen az időzítést szerkeszteni.
• A feliratok egyre jobban szinkronon kívülre kerülnek: okok és megoldásokAz elején jó, fél óra múlva már pár másodperccel késik, a végére pedig reménytelen. Az ilyen jellegű elcsúszásnak megvannak a maga ismert okai – és a hozzá tartozó megoldás.