Mit jelent az egyes számok?
A képkockasebesség azt mutatja meg, hogy hány kép jelenik meg egy másodperc alatt. A négy leggyakrabban előforduló:
Honnan ered a 0,1%?
A 23.976 = 24 × 1000/1001, a 29.97 pedig = 30 × 1000/1001. Ez az 1000/1001 az NTSC szín hozzáadásának hagyatéka: ahogy beszorították a színes segédvivőt anélkül, hogy elrontották volna a meglévő fekete-fehér vevőkészülékeket, a mezősebességet 60 Hz-ről 59,94 Hz-re csökkentették (60 × 1000/1001), és a képkockasebesség is lejjebb ment vele.
Az eredmény: a filmek az NTSC régiókban 24 helyett 23.976 fps-sel futnak. A különbség 0,1%, azaz egy óra alatt 3,6 másodperc — önmagában alig észrevehető, de ne keverd össze az alábbi 4%-kal, és soha ne kombinald a kettőt egyetlen számításban.
Honnan ered a 4%?
A PAL régiók 25 fps-sel vetítenek. A filmeket 24 fps-sel veszik fel, és egyszerűen 25-tel játsszák le – egyetlen képkockát sem adnak hozzá és nem vesznek el, így a lejátszás 4%-kal gyorsabb (25/24 ≈ 1,0417). Egy 100 perces film a PAL változatban 96 percig tart.
Ez a gyökere a progresszív csúszásnak: az eredeti alapján készült feliratok és a PAL változatban lévő videó pontosan egyeznek az elején, a stáblistára viszont már négy perc eltérés adódik. Ezt semmi globális eltolás nem menti meg; arányosan át kell skálázni.
Hogyan kell konvertálni?
A konvertálás azt jelenti, hogy egyetlen, az egész filmre érvényes aránnyal kell szorozni:
Honnan tudod, melyik van nálad?
Ahelyett, hogy megtippelnéd az arányt, keress két olyan pillanatot, amelyek helyes időzítésében biztos vagy – általában a párbeszéd első és utolsó sorát –, és mondd meg az eszköznek: „ennek a sornak 00:00:12-nél, annak meg 01:35:40-nél kell lennie”; az eszköz lineárisan kinyújtja az egész filmet e két pont között. Ez a „kétpontos rögzítés”, amihez nem kell semmilyen képkockasebesség-aritmetika.
A képkockasebesség saját kezű ellenőrzéséhez nézd meg a lejátszód vagy egy média-információs eszköz adatait. Ha egy olyan fájlnév, mint a `1080p.WEB` nem tartalmaz képkockasebességre utaló jelet, a kétpontos rögzítés a biztonságosabb út.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
Maga a képkockasebesség-konverzió – Felirat képkockasebesség-konverziója; sebességmódosítás – Feliratok sebességkonverziója; ha nem vagy biztos benne, hogy globális eltolásról vagy progresszív csúszásról van szó – A feliratok egyre jobban csúsznak szinkronon kívülre.