מהם ארבעת המספרים האלה
קצב הפריימים אומר כמה תמונות מוקרנות בשנייה. ארבעה נפוצים:
- 24 fps – קצב הצילום וההקרנה של הקולנוע, באולמות זה 24
- 23.976 fps – הקצב של הסרט כשהוא נכנס לטלוויזיה בשיטת NTSC, 0.1% איטי יותר מ-24
- 25 fps – הקצב של הטלוויזיה בשיטת PAL (אירופה, סין, אוסטרליה ושאר האזורים עם רשת 50 הרץ)
- 29.97 fps / 30 fps – הקצב של תוכניות טלוויזיה ב-NTSC, עם אותו הפרש של 0.1%
מאיפה מגיע ה-0.1%
23.976 = 24 × 1000/1001 ו-29.97 = 30 × 1000/1001. ה-1000/1001 הזה נשאר מהמעבר לצבע ב-NTSC: כדי להכניס את תת-הגל הצבעוני בלי לשנות את המקלטים בשחור-לבן שהיו כבר קיימים, תדר השדה ירד מ-60 הרץ ל-59.94 הרץ (60 × 1000/1001), וקצב הפריימים ירד איתו.
התוצאה: הסרט מוקרן באזורי NTSC ב-23.976 ולא ב-24. ההפרש הוא 0.1% – בסרט של שעה זה 3.6 שניות. לבד כמעט לא מרגישים בזה, אבל זה לא אותו דבר כמו ה-4% שמופיע בהמשך; אל תחברו אותם ביחד.
ומאיפה מגיע ה-4%
באזורי PAL מקרינים ב-25 fps. הסרט צולם ב-24 fps ומוקרן כמו שהוא ב-25 – מספר הפריימים לא השתנה, אבל מהירות ההקרנה גדלה ב-4% (25/24 ≈ 1.0417). סרט של 100 דקות הוא בגרסת PAL 96 דקות.
זה השורש של הסחיפה ההדרגתית: הכתוביות נעשו לגרסה המקורית והווידאו הוא גרסת PAL – בהתחלה הכל מדויק, ובסוף ההפרש מגיע לארבע דקות. הזזה כללית לא תציל את זה, צריך לחשב לפי יחס.
איך ממירים
ההמרה היא כפל במספר יחס אחד, שתקף לכל הסרט:
- 24 → 25 (האצה של PAL): × 0.96
- 23.976 → 25: × 0.959 (הערך המדויק 23,976/25 = 0.95904)
- 25 → 23.976: × 1.0427
- 23.976 ↔ 24: × 1.001 או × 0.999, הפרש של 0.1% בלבד
- 0.96 ו-0.959 נבדלים ב-0.1% – בסרט שלם פחות מ-6 שניות. אם לא בטוחים אם המקור הוא 24 או 23.976, גם 0.96 עובד, ואת ההפרש שנותר סוגרים בעיגון בשתי נקודות
איך לדעת מה יש לכם
אם לא רוצים לנחש את היחס, מצאו שתי נקודות שהזמן שלהן ידוע לכם בוודאות – בדרך כלל השורה הראשונה והאחרונה – ואמרו לכלי שהשורה הזאת צריכה להיות ב-00:00:12 וזאת ב-01:35:40. הכלי ימתח את כל הסרט בצורה לינארית לפי שתי הנקודות האלה. זה עיגון בשתי נקודות, ולא צריך לחשב קצב פריימים.
אם רוצים לאמת את קצב הפריימים לבד: הנגן או כלי מידע מדיה כותבים אותו. כששם הקובץ הוא מסוג `1080p.WEB` ואין בו מידע על קצב, עיגון בשתי נקודות בטוח יותר.
כלים ומדריכים קשורים
המרת קצב פריימים ישירות בעמוד המרת קצב פריימים לכתוביות; שינוי מהירות בעמוד שינוי מהירות כתוביות; אם לא ברור לכם אם זו הזזה כללית או סחיפה הדרגתית, ראו הכתוביות מתרחקות ככל שמתקדמים.