翻译、对齐时间轴、整理排版一气呵成——几分钟拿到直接能压进视频的字幕。免费 · 免注册 · 隐私安全
每一项能力，都为「压进视频就能用」而设计
译文严格贴合原字幕时间轴，一条对一条；需要合并拆分时按时长智能分配，绝不漂移、不串行。
翻译前自动提取专名与歧义词生成术语表，第 1 条和第 300 条译法保证一致；还能强制保留指定专名。
超过行宽自动按标点与词边界折行，符合 Netflix 各语言规范，绝不把单词劈成两半。
「嗯、啊、you know」自动清除，源字幕的听写错误一并修正——译文干净到可以直接压片。
原文译文双行、堆叠、分屏随意切换，还能导出 TXT 对照稿，字幕组级的花样全都有。
字幕在你的浏览器里处理，默认不经任何第三方服务器；API Key 只存在本机。
译文 + 原文随心排版：4 种格式 × 5 种排版，共 14 种导出样式
随心字幕 AI 是一款开源的 AI 字幕翻译工具。我们相信好的字幕工具应该免费、干净、尊重隐私——不塞广告、不要注册、不动你的文件。欢迎自部署、提需求、一起打磨。
זהו כלי מקוון חינמי לתרגום כתוביות שמבוסס על מודלי שפה גדולים. העלו קבצי SRT, VTT או ASS ותרגמו כתוביות בין אנגלית, סינית, יפנית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית ועוד יותר מ-65 שפות. בלי הרשמה, בלי התקנה, בלי סימן מים — פשוט פתחו בדפדפן והתחילו. נתוני הכתוביות נשארים בדפדפן שלכם אלא אם תפעילו תרגום בענן.
תכונות עיקריות: פענוח ותרגום AI של SRT, VTT ו-ASS, מיזוג משפטים חכם (כשמשפט אחד נפרש על פני כמה כתוביות, הן מאוחדות, מתורגמות ומפוצלות חזרה על ציר הזמן המקורי), יישור ציר זמן, שבירת שורות אוטומטית לטקסט CJK ולטיני, הסרת מילות מילוי, טיפול במונחים שלכם וסגנונות תרגום לבחירה. ייצוא קבצי SRT, VTT, ASS או TXT מוכנים להטבעה ישירה בווידאו.
מי משתמש בזה: מתרגמי וידאו, יוצרי YouTube ואנשי לוקליזציה, לומדי שפות, קבוצות כתוביות וצוותים שצריכים להתאים תוכן וידאו במהירות.