פצל כתוביות דו-לשוניות למקור ולתרגום או השאר רק אחד מהם.
שתי הצורות הנפוצות נתמכות: רשומה אחת עם שתי שורות ושתי רשומות שחולקות את אותו ציר זמן. ההפרדה נעשית לפי סוג הכתב, ציר הזמן נשאר כמו שהוא, וקובץ חד-לשוני יתריע במקום להתרוקן בשקט.
מי שקיבל כתוביות דו-לשוניות מוכנות ורוצה שפה אחת בלבד, וצוותים ששומרים את המקור והתרגום בנפרד.