Splits tweetalige ondertiteling in een originele en een vertaalde versie, of houd er maar één over.
Beide gangbare vormen worden herkend: één item met twee regels en twee items die dezelfde tijdlijn delen. Scheiden gebeurt op volgorde en schrifttype, de tijdlijn blijft gelijk en een eentalig bestand geeft een melding in plaats van stilletjes leeg te raken.
Wie kant-en-klare tweetalige ondertiteling krijgt en maar één taal nodig heeft, en teams die origineel en vertaling apart archiveren.