Tách phụ đề song ngữ thành bản gốc và bản dịch, hoặc chỉ giữ một trong hai.
Xử lý cả hai dạng thường gặp: một mục gồm hai dòng, và hai mục dùng chung một dòng thời gian. Phân loại theo dạng chữ viết, dòng thời gian giữ nguyên, và tệp chỉ có một ngôn ngữ sẽ được cảnh báo thay vì bị xóa âm thầm.
Người nhận được phụ đề song ngữ có sẵn và chỉ cần một ngôn ngữ, cùng các nhóm lưu bản gốc và bản dịch riêng biệt.