U qaybi faylka qoraal-hoosaadka laba-luqadood ah waddo asal ah iyo waddo la turjumay, ama hayso mid ka mid ah oo keliya.
Waxaa lagu maamulaa labada qaab ee caadiga ah — hal cue oo wata laba sadar, iyo laba cue oo wada wadaaga isla wakhtiga. Waddada waxaa loo kala qaadaa si nidaamsan iyo nooca qoraalka, wakhtiga waxaa loo hayaa sidii uu ahaa, waxaana faylka hal-luqad ah la calaamadiyaa halkii si aamusnaan ah loo madhin lahaa.
Qof kasta oo la siiyay fayl laba-luqadood ah oo diyaar ah oo doonaya hal luqad oo keliya, iyo kooxaha qoraal-hoosaadka ee kaydiya asalka iyo turjumaada si gooni gooni ah.