Zweisprachige Untertitel in eine Original- und eine übersetzte Spur aufteilen - oder nur eine von beiden behalten.
Beide üblichen Varianten werden erkannt: eine Zeile mit zwei Textzeilen und zwei Zeilen mit identischer Zeitachse. Getrennt wird nach Reihenfolge und Schriftart, die Zeitachse bleibt unverändert, und eine einsprachige Datei meldet sich statt stillschweigend leer zu bleiben.
Wer fertige zweisprachige Untertitel bekommt und nur eine Sprache braucht, und Teams, die Original und Übersetzung getrennt archivieren.