字随心字幕 AI

双语字幕剥离

把双语字幕拆成原文一份、译文一份,或者只留其中一种。

1放入字幕

把文件拖到这里,或点击选择文件
识别到的格式 —

2要哪一种

输出格式

雙語字幕分割器 - 只保留其中一種語言 | AI-SRTSub

將雙語字幕檔案拆分成原版音軌同翻譯軌,或者只保留其中一個。

支援兩種常見排版 — 一個 cue 包含兩行,或者兩個 cue 共用同一個時間軸。會根據順序同文字類型來拆分軌道,時間軸保持原封不動,如果只剩單一語言嘅檔案會予以標記,而唔會靜悄悄變成空白檔案。

任何拿到現成雙語檔案但只想保留一種語言嘅人,以及需要將原文同翻譯分開歸檔嘅字幕團隊。