翻译、对齐时间轴、整理排版一气呵成——几分钟拿到直接能压进视频的字幕。免费 · 免注册 · 隐私安全
每一项能力，都为「压进视频就能用」而设计
译文严格贴合原字幕时间轴，一条对一条；需要合并拆分时按时长智能分配，绝不漂移、不串行。
翻译前自动提取专名与歧义词生成术语表，第 1 条和第 300 条译法保证一致；还能强制保留指定专名。
超过行宽自动按标点与词边界折行，符合 Netflix 各语言规范，绝不把单词劈成两半。
「嗯、啊、you know」自动清除，源字幕的听写错误一并修正——译文干净到可以直接压片。
原文译文双行、堆叠、分屏随意切换，还能导出 TXT 对照稿，字幕组级的花样全都有。
字幕在你的浏览器里处理，默认不经任何第三方服务器；API Key 只存在本机。
译文 + 原文随心排版：4 种格式 × 5 种排版，共 14 种导出样式
随心字幕 AI 是一款开源的 AI 字幕翻译工具。我们相信好的字幕工具应该免费、干净、尊重隐私——不塞广告、不要注册、不动你的文件。欢迎自部署、提需求、一起打磨。
Dit is een gratis online ondertitelvertaler op basis van grote taalmodellen. Upload SRT-, VTT- of ASS-bestanden en vertaal ondertitels tussen Engels, Chinees, Japans, Koreaans, Spaans, Frans en meer dan 65 andere talen. Geen registratie, geen installatie, geen watermerk — open de tool in je browser en begin met vertalen. Ondertiteldata blijft in je browser, tenzij je vertalen in de cloud inschakelt.
Belangrijkste functies: SRT-, VTT- en ASS-verwerking en AI-vertaling, slim samenvoegen van zinnen (als één zin over meerdere cues loopt, worden die samengevoegd, vertaald en weer over de oorspronkelijke tijdlijn verdeeld), tijdlijnuitlijning, automatisch afbreken van regels voor CJK- en westerse tekst, verwijderen van stopwoorden, eigen terminologie en kiesbare vertaalstijlen. Exporteer kant-en-klare SRT-, VTT-, ASS- of TXT-bestanden die direct in je video gebrand kunnen worden.
Wie gebruikt het: video-vertalers, YouTube-makers en lokaliseerders, taalleerders, ondertitelteteams en iedereen die videocontent snel wil lokaliseren.