认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Ondertitels die opengaan als een muur van onbegrijpelijke tekens zijn bijna altijd met de verkeerde codering gelezen. Gooi het bestand erin: hij zoekt uit in welke codering het echt geschreven is en zet de verkeerd gelezen tekens terug.
Bestanden worden opnieuw gedecodeerd vanaf de oorspronkelijke bytes, dus er gaat niets verloren: is het GBK, dan zegt hij dat, en als jouw speler het mis heeft, is een kopie opslaan als "UTF-8 met BOM" meestal genoeg. Geplakte tekst zijn niet meer de oorspronkelijke bytes, dus er valt veel minder te redden; bevat die al vervangingstekens, dan is er niets meer aan te doen en zegt het gereedschap dat ronduit in plaats van iets anders te doen voorkomen. Regelnummers en tijdscodes blijven onaangeroerd, en ASS-opmaakcodes blijven precies zoals ze waren.
Wie ondertitels downloadt die openen als een brij aan vreemde tekens, vierkantjes ziet in plaats van Chinese tekens in de speler, of een bestand met onbekende codering kreeg.