认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Onderskrifte wat as 'n muur van nonsens oopmaak, word byna altyd met die verkeerde enkodering gelees. Los die lêer daarin, en dit vind uit in watter enkodering die lêer werklik geskryf is en plaas die verkeerd geleeste tekens terug.
Opgeblaaide lêers word van die oorspronklike grepe herkodeer, sodat niks verlore gaan nie: as die lêer blyk GBK te wees, sê dit so, en as jou speler die een is wat dit verkeerd lees, los die stoor van 'n kopie as "UTF-8 met BOM" dit gewoonlik op. Geplakte teks is nie meer die oorspronklike grepe nie, so veel minder kan herstel word; as dit reeds vervangingstekens bevat, is dit onherstelbaar en sê die hulpmiddel dit duidelik in plaas van om anders te voorgee. Reëlnommers en tydkodes word nooit aangeraak nie, en ASS-stylmerkers word presies gelaat soos hulle was.
Enigeen wat onderskrifte aflaai wat as wartaal oopmaak, blokkies in plaas van Sjinees in die speler sien, of 'n lêer met 'n onbekende enkodering gegee is.