认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
ज्या सबटायटल्स निरर्थक शब्दांची भिंत म्हणून उघडतात ते सहसा चुकीच्या एन्कोडिंगसह वाचले जातात. फाईल टाका, आणि ती फाईल खरोखर कोणत्या एन्कोडिंगमध्ये लिहिली गेली होती हे शोधून काढते आणि चुकीचे वाचलेले वर्ण परत ठेवते.
अपलोड केलेल्या फाईल्स मूळ बाइट्समधून पुन्हा-डिकोड केल्या जातात, त्यामुळे काहीही गमावले जात नाही: फाईल GBK असल्याचे निष्पन्न झाल्यास, ते तसेच सांगते, आणि जर तुमचा प्लेअर तो चुकीच्या पद्धतीने वाचत असेल, तर "UTF-8 with BOM" म्हणून प्रत सेव्ह करणे सहसा ते सोडवते. पेस्ट केलेला मजकूर आता मूळ बाइट्स नाही, त्यामुळे खूप कमी पुनर्प्राप्त केले जाऊ शकते; जर त्यात आधीच बदलणारी अक्षरे असतील, तर ती पुनर्प्राप्त करण्यायोग्य नाही आणि साधन इतर काहीतरी ढोंग करण्याऐवजी स्पष्टपणे ते सांगते. ओळ क्रमांक आणि टाईमकोडना कधीही स्पर्श केला जात नाही, आणि ASS शैली टॅग्ज जसेच्या तसे ठेवले जातात.
ज्याने कचरा म्हणून उघडणारे सबटायटल डाउनलोड केले आहेत, प्लेअरमध्ये चिनी भाषेऐवजी चौकोन दिसतात, किंवा अज्ञात एन्कोडिंग असलेली फाईल दिली गेली आहे अशी कोणतीही व्यक्ती.