认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Imibhalo engezansi evuleka njengodonga lwezinto ezingenangqondo cishe ihlale ifundwa ngokucaciswa okungalungile. Faka ifayela phakathi bese lilungiswa.
Amafayela alayishiwe aphinde abhalwe kabusha kusuka kumaphoyinti wokuqala, ngakho akukho lutho olulahlekayo: uma ifayela liwumkhiqizo we-GBK, liyasho, futhi uma umdlali wakho nguye ofunda kabi, ukugcina ikhophi njenge-"UTF-8 eno-BOM" kuvame ukuyixazulula. Izinombolo zemigqa nesikhathi azithintwa neze, kanti izitayela ze-ASS zihlala zinjalo.
Noma ubani olande imibhalo engezansi evuleka njengamanyala, obona amabhokisi esikhundleni sesigaba kumdlali, noma onikezwe ifayela elingaziwayo.