认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
যে সাবটাইটেলগুলো এলোমেলো লেখার দেয়াল হিসেবে ওপেন হয়, সেগুলো প্রায় সবসময়ই ভুল এনকোডিং দিয়ে পড়া হয়। ফাইলটি ড্রপ করুন, এবং এটি খুঁজে বের করে ফাইলটি আসলে কোন এনকোডিংয়ে লেখা হয়েছিল এবং ভুল পড়া ক্যারেক্টারগুলো ফিরিয়ে আনে।
আপলোড করা ফাইলগুলো মূল বাইট থেকে রি-ডিকোড করা হয়, তাই কিছুই হারায় না: ফাইলটি যদি GBK হয়, তবে তা জানিয়ে দেয়, এবং আপনার প্লেয়ার যদি এটি ভুল পড়তে থাকে, তবে "UTF-8 with BOM" হিসেবে একটি কপি সেভ করলে সাধারণত সমস্যার সমাধান হয়ে যায়। পেস্ট করা টেক্সট আর মূল বাইট থাকে না, তাই অনেক কম রিকভার করা যায়; যদি এতে ইতিমধ্যেই রিপ্লেসমেন্ট ক্যারেক্টার থাকে, তবে তা রিকভার করা অসম্ভব এবং টুলটি ভান না করে সরাসরি তা স্পষ্ট জানিয়ে দেয়। লাইন নম্বর এবং টাইমকোড কখনোই ছোঁয়া হয় না, এবং ASS স্টাইল ট্যাগগুলো অবিকল যেমন ছিল তেমনই রাখা হয়।
যারা জিবরিশ বা আবলতাবল লেখা হিসেবে ওপেন হওয়া সাবটাইটেল ডাউনলোড করেছেন, প্লেয়ারে চীনা ভাষার পরিবর্তে বক্স দেখতে পান, অথবা অজানা এনকোডিংয়ের ফাইল পেয়েছেন।