认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
هغه فرعي سرلیکونه چې د بې معنی متن په توګه پرانستل کیږي تقریبا تل د غلط کوډ کولو سره لوستل کیږي. فایل دننه کړئ، او دا معلومه کوي چې فایل په اصل کې په کوم کوډ کولو لیکل شوی و او غلط لوستل شوي توري بیرته په خپل ځای کېږدي.
اپلوډ شوي فایلونه د اصلي بایټونو څخه بیرته ډیکوډ کیږي، نو هیڅ شی نه له لاسه ځي: که فایل GBK وګرځي، نو دا وایي، او که ستاسو پلیر هغه څوک وي چې غلط یې لولي، د "UTF-8 با BOM" په توګه د کاپي خوندي کول معمولا دا حل کوي. پیسټ شوی متن نور اصلي بایټونه نه دي، نو ډیر لږ بیرته راګرځول کیدی شي؛ که دا دمخه د بدیل توري ولري، دا د بیرته راګرځیدو وړ نه دی او وسیله د دې پرځای چې بل ډول ځان وښيي په څرګند ډول وایي. د کرښې شمیرې او د وخت کوډونه هیڅکله نه لمس کیږي، او د ASS سټایل ټاګونه په سمه توګه پاتې کیږي لکه څنګه چې وو.
هرڅوک چې فرعي سرلیکونه ډاونلوډ کړي چې د بې معنی په توګه پرانستل کیږي، په پلیر کې د چینايي پرځای بکسونه ویني، یا ورسره د ناپېژندل شوي کوډ کولو فایل سپارل شوی وي.