认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Ny zana-tsoratra mivoaka ho endrika tsy misy dikany dia saika vakina amin'ny kaody diso foana. Apetaho ny rakitra, ary fantaro ny kaody tena nanoratana azy mba hamerenana ny soratra diso.
Ny rakitra nampidirina dia averina vakina avy amin'ny endriny voalohany, ka tsy misy very: raha hita fa GBK ilay rakitra, dia lazainy izany, ary raha ny mpilalao anao no mamaky azy diso, ny fitahirizana dika mitovy ho "UTF-8 miaraka amin'ny BOM" matetika no mamaha izany. Tsy ny kaody voalohany intsony ny soratra apetaka, ka vitsy kokoa ny azo averina; raha misy tarehin-tsoratra fanoloana sahady izy io, dia tsy azo averina intsony ary milaza izany mazava ilay fitaovana. Tsy voakitika mihitsy ny laharana sy ny fotoana, ary ny marika fomba ASS dia tavela tahaka ny teo aloha.
Izay rehetra naka zana-tsoratra mivoaka ho tsy misy dikany, mahita boaty fa tsy Sinoa ao amin'ny mpilalao, na nomena rakitra tsy fantatra kaody.