认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Titl koji se otvara kao zid besmislica gotovo se uvijek čita s pogrešnim kodiranjem. Ubacite datoteku i alat će otkriti u kojem je kodiranju datoteka doista napisana te vratiti pogrešno pročitane znakove.
Prenesene datoteke se ponovno dekodiraju iz izvornih bajtova, tako da se ništa ne gubi: ako se ispostavi da je datoteka u formatu GBK, to će i pisati, a ako vaš uređaj za reprodukciju pogrešno čita, spremanje kopije kao "UTF-8 s BOM-om" obično to rješava. Zalijepljeni tekst više nije u izvornim bajtovima, stoga se može oporaviti puno manje; ako već sadrži zamjenske znakove, to je neoporavljivo i alat to jasno kaže umjesto da se pretvara drugačije. Brojevi redaka i vremenske oznake se nikada ne diraju, a oznake ASS stila ostaju točno onakvima kakve jesu.
Svatko tko je preuzeo titlove koji se otvaraju kao gibberish, vidi pravokutnike umjesto kineskih znakova u playeru ili mu je predana datoteka s nepoznatim kodiranjem.